Ésaïe 23:18:16Isa.23.18.W16BAT
לֶאֱכֹ֥ל
leekhol
“pour manger”
- Translittération
- le-e-KHOL
- Étendue
- leh-eh-KHOHL
- API
- /lɛʔɛˈxoːl/
Signification par langue
- French
- pour manger
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-e-KHOL
- phraseyour reading level
le-e-KHOL le-sa-ve-A
- clause
KI la-yo-she-VIM lif-NE ye-ho-VAH yih-ye sakh-RAH le-e-KHOL le-sa-ve-A ve-lim-kha-SE a-TIK
- sentence
ve-ha-YA sakh-RAH ve-et-na-NAH KO-desh la-ye-ho-VAH LO ye-a-TSER ve-LO ye-kha-SEN KI la-yo-she-VIM lif-NE ye-ho-VAH yih-ye sakh-RAH le-e-KHOL le-sa-ve-A ve-lim-kha-SE a-TIK
Exégèse
La redistribution est encadrée par la-yōšəvîm lifnê YHWH, suivi de deux infinitifs à valeur finale, leʾēkhol {לֶאֱכֹ֥ל | leʾēkhol} et we-limkasseh {וְלִמְכַסֶּ֥ה | wə-limkasseh}, le second précisé par ‘āṭiq {עָתִֽיק | ʿāṭîq} ‘ancien’. Cette syntaxe souligne la consécration totale et la provision continue pour la communauté devant le SEIGNEUR.
En contexte — Ésaïe 23:18
Son gain et sa récompense seront une offrande sacrée pour le SEIGNEUR ; on ne les amassera pas et on ne les mettra pas en réserve, car ce gain ira à ceux qui demeurent devant le SEIGNEUR, pour manger largement et pour avoir un vêtement précieux.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 23:18:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Ésaïe 23:18 ; ainsi le mot hébreu לֶאֱכֹ֥ל (leekhol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.18.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.18.W16.S1) et chaque caractère.