קֹ֚דֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קֹ֚דֶשׁ

   KO-desh

   une chose sainte
2. clause🔊 וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן

   ve-ha-YA sakh-RAH ve-et-na-NAH KO-desh la-ye-ho-VAH LO ye-a-TSER ve-LO ye-kha-SEN

   et ce sera son commerce et son salaire une chose sainte au SEIGNEUR ne pas il sera amassé et ne pas il sera thésaurisé
3. sentence🔊 וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃

   ve-ha-YA sakh-RAH ve-et-na-NAH KO-desh la-ye-ho-VAH LO ye-a-TSER ve-LO ye-kha-SEN KI la-yo-she-VIM lif-NE ye-ho-VAH yih-ye sakh-RAH le-e-KHOL le-sa-ve-A ve-lim-kha-SE a-TIK

   et ce sera son commerce et son salaire une chose sainte au SEIGNEUR ne pas il sera amassé et ne pas il sera thésaurisé car pour ceux qui habitent devant le SEIGNEUR il sera son commerce pour manger pour la satiété et pour couvrir fin ou durable

Exégèse

Le verset oppose en parallélisme sakhrah {סַחְרָהּ | saḥrāh} ‘gain’ et ve-etnannah {וְאֶתְנַנָּ֗הּ | ʾetnannāh} ‘rétribution’, tous deux dédiés (qodesh {קֹ֚דֶשׁ | qōdeš}) à YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}.

Racine et étymologie

racine q-d-š🔊 ק־ד־ש

“séparer, rendre sacré”