Ésaïe 23:5:2Isa.23.5.W2BAT
לְמִצְרָ֑יִם
lemitsrayim
“à l’Égypte”
- Translittération
- le-mits-RA-yim
- Étendue
- leh-mihts-RAA-yeem
- API
- /ləmisˈrajim/
Signification par langue
- French
- à l’Égypte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-mits-RA-yim
- clause
ka-a-SHER-SHE-ma le-mits-RA-yim
- sentence
ka-a-SHER-SHE-ma le-mits-RA-yim ya-KHI-lu ke-SHE-ma TSOR
Exégèse
L’expression le-mitsrayim {לְמִצְרָיִם | lə-miṣrāyim} occupe une position thématique en tête de phrase avant yachilu {יָחִילוּ | yāḥîlû} 'trembleront', ce qui met l’accent sur l’objet du jugement prophétique.
Racine et étymologie
racine Tsade-Vav-Reshṣ-w-r
“rocher, forteresse, Tyr”
En contexte — Ésaïe 23:5
Comme lorsqu’une nouvelle parviendra à l’Égypte, elle tremblera en entendant la chute de Tyr .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 23:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 23:5 ; ainsi le mot hébreu לְמִצְרָ֑יִם (lemitsrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.5.W2.S1) et chaque caractère.