| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 25:2:1 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 25:2:2 ⧉שַׂ֤מְתָּsamtatu as mis ou fait Isaiah 25:2:3 ⧉מֵעִיר֙meird'une ville Isaiah 25:2:4 ⧉לַגָּ֔לlagalen monceau Isaiah 25:2:5 ⧉קִרְיָ֥הkiryaune cité Isaiah 25:2:6 ⧉בְצוּרָ֖הvetsurafortifiée Isaiah 25:2:7 ⧉לְמַפֵּלָ֑הlemapelaen ruine Isaiah 25:2:8 ⧉אַרְמ֤וֹןarmonun palais Isaiah 25:2:9 ⧉זָרִים֙zarimd'étrangers Isaiah 25:2:10 ⧉מֵעִ֔ירmeird'une ville Isaiah 25:2:11 ⧉לְעוֹלָ֖םleolampour toujours Isaiah 25:2:12 ⧉לֹ֥אlone ... pas Isaiah 25:2:13 ⧉יִבָּנֶֽה׃yibaneil sera bâti |
| 2. Traduction Formelle Car tu as réduit une ville en un tas de pierres ; la cité fortifiée en un amas de ruines ; la forteresse {armon: palais, demeure puissante} des étrangers n’est plus une ville — jamais elle ne sera rebâtie. |
| 2. Traduction Dynamique Parce que tu as mis la ville en miettes ; la cité s’est effondrée ; le palais des étrangers a disparu, et elle ne sera jamais reconstruite. |