| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 25:5:1 ⧉כְּחֹ֣רֶבkekhorevcomme la chaleur Isaiah 25:5:2 ⧉בְּצָי֔וֹןbetsayondans la sécheresse Isaiah 25:5:3 ⧉שְׁא֥וֹןsheonbruit Isaiah 25:5:4 ⧉זָרִ֖יםzarimétrangers Isaiah 25:5:5 ⧉תַּכְנִ֑יעַtakhniiatu soumets Isaiah 25:5:6 ⧉חֹ֚רֶבkhorevchaleur Isaiah 25:5:7 ⧉בְּצֵ֣לbetseldans l'ombre Isaiah 25:5:8 ⧉עָ֔בavd'un nuage Isaiah 25:5:9 ⧉זְמִ֥ירzemirchant Isaiah 25:5:10 ⧉עָֽרִיצִ֖יםaritsimdes violents Isaiah 25:5:11 ⧉יַעֲנֶֽה׃פyaaneest humilié ou est abaissé |
| 5. Traduction Formelle Comme la chaleur dans un lieu aride, tu {Yahweh, Soumetteur Puissant} fais taire le tumulte des étrangers ; comme la chaleur s’adoucit à l’ombre d’un nuage, ainsi le chant des tyrans est réprimé. |
| 5. Traduction Dynamique Comme la chaleur dans une terre brûlante, tu {Yahweh, Calme Souverain} fais taire le vacarme des étrangers ; comme la chaleur s’apaise sous l’ombre d’un nuage, ainsi s’éteignent les chants de triomphe des oppresseurs. |