| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 27:6:1 ⧉הַבָּאִים֙habaimceux qui viennent Isaiah 27:6:2 ⧉יַשְׁרֵ֣שׁyashresheshil prendra racine Isaiah 27:6:3 ⧉יַֽעֲקֹ֔בyaakovJacob Isaiah 27:6:4 ⧉יָצִ֥יץyatsitsil fleurira Isaiah 27:6:5 ⧉וּפָרַ֖חufarakhet il bourgeonnera Isaiah 27:6:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Isaiah 27:6:7 ⧉וּמָלְא֥וּumaleuet ils rempliront Isaiah 27:6:8 ⧉פְנֵי־תֵבֵ֖לfenetevella face du monde Isaiah 27:6:9 ⧉תְּנוּבָֽה׃סtenuvaproduit ou fruit |
| 6. Traduction Formelle Ceux qui viendront prendront racine, Jacob bourgeonnera, et Israël fleurira, et ils rempliront la face du monde habité de fruits. |
| 6. Traduction Dynamique À l’avenir, Jacob s’enracinera, Israël s’épanouira en fleurs et en pousses, et ils rempliront le monde de récoltes. |