1 En ce jour-là, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} interviendra par son épée, dure, grande et forte, contre le Léviathan {livyatan: monstre marin}, serpent fuyant, et contre le Léviathan, serpent tortueux ; il tuera le monstre {tannin: créature du chaos} qui est dans la mer.
2 En ce jour-là {yom: moment solennel prophétique}, chantez un cantique pour la vigne précieuse {chemed: de charme littéral}.
3 Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Vigilant}, je veille sur elle ; à tout moment, je l’arrose {ashkennah: irriguer continuellement}. Pour que nul ne l’attaque, nuit et jour, je la garde.
4 Je {YHWH, Juge Suprême} n’ai pas de colère en moi ; qui me donnera des ronces {shamir : obstacles épineux} et des épines pour la bataille ? J’irai contre elles et je les brûlerai toutes d’un seul coup.
5 Ou qu'il {il: celui qui se tourne vers Dieu} saisisse mon appui {ma‘uzzi: appui puissant}, qu'il fasse la paix avec moi, qu'il fasse la paix avec moi.
6 Ceux qui viendront {haba'im: participants futurs collectifs} prendront racine, Jacob bourgeonnera, et Israël fleurira, et ils rempliront la face du monde habité de fruits {tenuvah: abondance produite}.
7 Le SEIGNEUR {YHWH, Juste Juge} l’a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient ? L’a-t-il mis à mort {harugav: victimes déjà abattues} comme il a mis à mort ceux qu’il avait abattus ?
8 C’est par mesure {sasah: mesure graduée} que tu la contestes, en la renvoyant ; tu l’emportes par ton souffle violent {qashah: souffle impétueux}, au jour du vent d’orient.
9 C'est pourquoi, par ceci l'iniquité de Jacob sera expiée, et voici tout le fruit {peri: résultat symbolique} du retrait de son péché : lorsqu'il aura rendu toutes les pierres de l'autel comme des pierres de chaux brisées {menupatzot: dispersées rituellement}, les asherim et les chammanim ne se lèveront plus.
10 Car la ville fortifiée est seule, demeure relâchée {meshullach: abandonnée sans soin} et laissée vide comme un désert. Là, un veau broutera, se couchera et dévorera ses branches {seʿifeha: rameaux secondaires}.
11 Quand ses rameaux se dessèchent, on les brise ; des femmes viennent et y mettent le feu. Car ce n’est pas un peuple de discernement {binot: intelligence pénétrante} ; c’est pourquoi celui qui l’a fait ne lui fera pas miséricorde, et son formateur {yotzro: artisan originel} ne lui fera pas grâce.
12 Et il arrivera, en ce jour-là, que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} battra la récolte depuis le cours du fleuve {nahar: Euphrate} jusqu’au torrent d’Égypte, et vous serez recueillis un à un, enfants d’Israël {benei yisrael: descendants de Jacob}.
13 Et il arrivera, en ce jour-là, que la grande trompette {shofar: instrument de proclamation solennelle} retentira ; alors ceux qui se perdaient dans le pays d’Assyrie et les bannis dans le pays d’Égypte reviendront, et ils se prosterneront devant le SEIGNEUR {YHWH, Rassembleur du peuple} sur la montagne sainte {qodesh: lieu consacré} à Jérusalem.