| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 30:32:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Isaiah 30:32:2 ⧉כֹּ֚לkoltout Isaiah 30:32:3 ⧉מַֽעֲבַר֙maavarpassage Isaiah 30:32:4 ⧉מַטֵּ֣הmatebâton Isaiah 30:32:5 ⧉מֽוּסָדָ֔הmusadafondé ou établi Isaiah 30:32:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Isaiah 30:32:7 ⧉יָנִ֤יחַyaniakhil déposera ou posera Isaiah 30:32:8 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Isaiah 30:32:9 ⧉עָלָ֔יוalavsur lui Isaiah 30:32:10 ⧉בְּתֻפִּ֖יםbetupimavec des tambourins Isaiah 30:32:11 ⧉וּבְכִנֹּר֑וֹתuvekhinorotet avec des lyres Isaiah 30:32:12 ⧉וּבְמִלְחֲמ֥וֹתuvemilkhamotet avec des combats Isaiah 30:32:13 ⧉תְּנוּפָ֖הtenufade balancement ou de brandissement Isaiah 30:32:14 ⧉נִלְחַם־בהnilkhambail combattit avec elle Isaiah 30:32:15 ⧉בָּֽם׃bamcontre eux |
| 32. Traduction Formelle Et il arrivera que, chaque fois que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Victorieux} fera tomber sur lui la verge destinée, tambourins et lyres l’accompagneront ; et, dans des combats brandis, il combattra contre lui. |
| 32. Traduction Dynamique Chaque fois que le SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur Puissant} fera tomber sur lui la verge de correction, tambourins et lyres résonneront ; et, dans des combats à main levée, il l’affrontera. |