| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 32:2:1 ⧉וְהָיָה־אִ֥ישׁvehayaishet il sera un homme Isaiah 32:2:2 ⧉כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַkemakhaberuakhcomme un abri du vent Isaiah 32:2:3 ⧉וְסֵ֣תֶרveseteret un refuge Isaiah 32:2:4 ⧉זָ֑רֶםzaremd'une averse Isaiah 32:2:5 ⧉כְּפַלְגֵי־מַ֣יִםkefalgemayimcomme des canaux d'eau Isaiah 32:2:6 ⧉בְּצָי֔וֹןbetsayondans un lieu aride Isaiah 32:2:7 ⧉כְּצֵ֥לketselcomme l'ombre Isaiah 32:2:8 ⧉סֶֽלַע־כָּבֵ֖דselakavedd'un rocher lourd Isaiah 32:2:9 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans un pays Isaiah 32:2:10 ⧉עֲיֵפָֽה׃ayefafatiguée |
| 2. Traduction Formelle Alors cet homme sera comme un abri contre le vent et un refuge contre la tempête, comme des cours d’eau dans un lieu desséché, comme l’ombre d’un rocher imposant dans un pays altéré. |
| 2. Traduction Dynamique Un homme sera un refuge contre le vent, un abri quand la tempête gronde, comme des filets d’eau dans une terre assoiffée et comme l’ombre d’un rocher massif. |