| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 32:9:1 ⧉נָשִׁים֙nashimfemmes Isaiah 32:9:2 ⧉שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתshaanannotà l'aise ou insouciantes {féminin pluriel} Isaiah 32:9:3 ⧉קֹ֖מְנָהkomnalevez-vous {impératif féminin pluriel} Isaiah 32:9:4 ⧉שְׁמַ֣עְנָהshemanaécoutez {impératif féminin pluriel} Isaiah 32:9:5 ⧉קוֹלִ֑יkolima voix Isaiah 32:9:6 ⧉בָּנוֹת֙banotfilles Isaiah 32:9:7 ⧉בֹּֽטח֔וֹתbotakhotconfiantes {féminin pluriel} Isaiah 32:9:8 ⧉הַאְזֵ֖נָּהhaezenaprêtez l'oreille ou écoutez attentivement {impératif féminin pluriel} Isaiah 32:9:9 ⧉אִמְרָתִֽי׃imratima parole ou mon propos |
| 9. Traduction Formelle Femmes insouciantes, levez-vous et écoutez ma voix ; filles confiantes, prêtez l’oreille à ma parole. |
| 9. Traduction Dynamique Vous qui vous croyez en sécurité, levez-vous et écoutez mon appel ; jeunes filles sûres d’elles, prêtez l’oreille à mes paroles. |