| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 34:17:1 ⧉וְהֽוּא־הִפִּ֤ילvehuhipilet il a fait tomber Isaiah 34:17:2 ⧉לָהֶן֙lahenpour elles Isaiah 34:17:3 ⧉גּוֹרָ֔לgoralsort Isaiah 34:17:4 ⧉וְיָד֛וֹveyadoet sa main Isaiah 34:17:5 ⧉חִלְּקַ֥תָּהkhillektaa partagé Isaiah 34:17:6 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Isaiah 34:17:7 ⧉בַּקָּ֑וbakkavavec le cordeau Isaiah 34:17:8 ⧉עַד־עוֹלָם֙adolamjusqu'à toujours Isaiah 34:17:9 ⧉יִֽירָשׁ֔וּהָyirashuhails la posséderont Isaiah 34:17:10 ⧉לְד֥וֹרledorpour une génération Isaiah 34:17:11 ⧉וָד֖וֹרvadoret génération Isaiah 34:17:12 ⧉יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃סyishkenuvails y demeureront |
| 17. Traduction Formelle Et il {Yahweh, Distributeur Souverain} a jeté pour eux le sort, sa main l’a partagée au cordeau; ils en hériteront à perpétuité et y habiteront de génération en génération. |
| 17. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Maître Dispensateur} a tiré le sort pour eux; de sa main, il leur a réparti le pays au cordeau. Ils la posséderont pour toujours et y vivront de génération en génération. |