| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 34:2:1 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 34:2:2 ⧉קֶ֤צֶףketsefcolère Isaiah 34:2:3 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehpour le SEIGNEUR Isaiah 34:2:4 ⧉עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔םalkolhagoyimcontre toutes les nations Isaiah 34:2:5 ⧉וְחֵמָ֖הvekhemaet fureur Isaiah 34:2:6 ⧉עַל־כָּל־צְבָאָ֑םalkoltsevaamcontre toute leur armée Isaiah 34:2:7 ⧉הֶחֱרִימָ֖םhekherimamil les a voués à l’interdit Isaiah 34:2:8 ⧉נְתָנָ֥םnetanamil les a livrés Isaiah 34:2:9 ⧉לַטָּֽבַח׃latavakhau massacre |
| 2. Traduction Formelle Car la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} se déchaîne sur toutes les nations, et sa fureur s'abat sur toute leur armée : il les a voués à l'interdit et les a remis au carnage. |
| 2. Traduction Dynamique Oui, le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Justicier} s'emporte contre tous les peuples et leurs forces armées : il les a condamnés à la destruction et les a livrés à la tuerie. |