Ésaïe 36:21:1Isa.36.21.W1BAT
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ
vayakharishu
“et ils gardèrent le silence”
- Translittération
- va-ya-kha-ri-SHU
- Étendue
- vah-yah-khah-ri-SHOO
- API
- /vaj.jaħ.ʁiˈʃuː/
Signification par langue
- French
- et ils gardèrent le silence
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-kha-ri-SHU
- clause
va-ya-kha-ri-SHU ve-LO-a-NU o-TO da-VAR
- sentence
va-ya-kha-ri-SHU ve-LO-a-NU o-TO da-VAR ki-mits-VAT ha-ME-lekh HI le-MOR LO ta-a-NU-hu
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le wayyiqtol Hiphil vayacharishu {וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ | wa-yyaḥărîšû} ‘ils gardèrent le silence’, marquant une retenue active.
En contexte — Ésaïe 36:21
Mais ils gardèrent le silence et ne lui répondirent pas un mot, car c’était l’ordre du roi : « Vous ne lui répondrez pas . »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 36:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 36:21 ; ainsi le mot hébreu וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ (vayakharishu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.36.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.36.21.W1.S1) et chaque caractère.