| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 36:22:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il vint Isaiah 36:22:2 ⧉אֶלְיָקִ֣יםeleyakimÉliakim Isaiah 36:22:3 ⧉בֶּן־חִלְקִיָּ֣הוּbenkhilkiyahufils de Hilqiya Isaiah 36:22:4 ⧉אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִתasheralhabayitqui était sur la maison Isaiah 36:22:5 ⧉וְשֶׁבְנָ֨אveshevnaet Shebna Isaiah 36:22:6 ⧉הַסּוֹפֵ֜רhasoferle scribe Isaiah 36:22:7 ⧉וְיוֹאָ֨חveyoakhet Yoah Isaiah 36:22:8 ⧉בֶּן־אָסָ֧ףbenasaffils d'Asaph Isaiah 36:22:9 ⧉הַמַּזְכִּ֛ירhamazkirle mémorialiste Isaiah 36:22:10 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּelkhizkiyahuvers Ézéchias Isaiah 36:22:11 ⧉קְרוּעֵ֣יkeruedéchirés Isaiah 36:22:12 ⧉בְגָדִ֑יםvegadimvêtements Isaiah 36:22:13 ⧉וַיַּגִּ֣ידוּvayagiduet ils racontèrent Isaiah 36:22:14 ⧉ל֔וֹloà lui Isaiah 36:22:15 ⧉אֵ֖תet Isaiah 36:22:16 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreparoles de Isaiah 36:22:17 ⧉רַבravchef Isaiah 36:22:18 ⧉שָׁקֵֽה׃סshakeRabsaké |
| 22. Traduction Formelle Alors Éliakim, fils de Hilkija, responsable du palais, Schebna, le scribe, et Joach, fils d’Asaph, le mémorialiste, allèrent vers Ézéchias avec les vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles de Rabschaqé. |
| 22. Traduction Dynamique Éliakim, fils de Hilkija, chef du palais, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d’Asaph, l’archiviste, arrivèrent auprès d’Ézéchias, portant des vêtements en lambeaux, et lui répétèrent les paroles de Rabschaqé. |