Ésaïe 39:1:7Isa.39.1.W7BAT
מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל
melekhbavel
“roi de Babylone”
- Translittération
- ME-lekh-ba-VEL
- Étendue
- MEH-lehkh-baa-VEHL
- API
- /ˈmɛlɛχ.baːˈvɛl/
Signification par langue
- French
- roi de Babylone
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-lekh-ba-VEL
- phraseyour reading level
ben-bal-e-a-DAN ME-lekh-ba-VEL
- clause
ba-ET ha-HI sha-LAKH me-RO-dakh bal-e-a-DAN ben-bal-e-a-DAN ME-lekh-ba-VEL se-fa-RIM u-min-KHA el-khiz-ki-YA-hu
- sentence
ba-ET ha-HI sha-LAKH me-RO-dakh bal-e-a-DAN ben-bal-e-a-DAN ME-lekh-ba-VEL se-fa-RIM u-min-KHA el-khiz-ki-YA-hu va-yish-MA KI kha-LA va-ye-khe-ZAK
Exégèse
Le verbe shalach {שָׁלַח | šā-laḥ} place Mérodac-Baladan dans le rôle d’expéditeur diplomatique, confirmé par ben-baladan {בֶּן־בַּלְאֲדָן | ben-bal-ʾă-dān} et melekh-bavel {מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל | me-leḵ bā-vél} pour indiquer filiation et titre royal.
Racine et étymologie
racine m-l-k
“roi”
En contexte — Ésaïe 39:1
À cette époque, Mérodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, fit envoyer à Ézéchias des lettres et un présent , car il avait appris qu’il avait été malade et qu’il avait recouvré la santé .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 39:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 39:1 ; ainsi le mot hébreu מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל (melekhbavel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.39.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.39.1.W7.S1) et chaque caractère.