Isaiah 39BAT

1 À cette époque, Mérodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, fit envoyer à Ézéchias des lettres et un présent {minchah: offrande cérémonielle}, car il avait appris qu’il avait été malade et qu’il avait recouvré la santé {vayeḥezak: a retrouvé des forces}.

2 Ézéchias {hizqiyyahu: Force du SEIGNEUR} s’en réjouit et leur fit voir la salle de ses richesses : l’argent, l’or, les aromates {besamim: substances parfumées}, l’huile de choix, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses coffres. Il n’y eut rien qu’Ézéchias ne leur fasse voir, ni dans sa maison ni dans tout son royaume.

3 Alors Ésaïe le prophète {navi: porte-parole inspiré} entra auprès du roi Ézéchias {Hizqiyahu: Dieu renforce} et lui demanda : « Qu’ont déclaré ces hommes, et d’où sont-ils venus vers toi ? » Ézéchias répondit : « Ils sont venus jusqu’à moi d’une terre lointaine, de Babylone. »

4 Ésaïe dit : « Qu’ont-ils vu {ra'u: perception visuelle complète} dans ta demeure ? » Ézéchias répondit : « Ils ont vu tout ce qui se trouve dans ma demeure et je ne leur ai rien dissimulé de mes trésors {otzrotai: réserves précieuses}. »

5 Puis Ésaïe dit à Ézéchias : « Écoute{shma : injonction solennelle} la parole du SEIGNEUR des armées{YHWH tsevaot : Commandant Divin} ».

6 Voici que des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé {atzru: trésors hérités} jusqu’à ce jour sera emporté à Babylone ; il ne restera rien, dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge Prophétique}.

7 Et l’on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu engendreras {tolid: engendrement dynastique}, pour en faire des eunuques {sarisim: fonctionnaires royaux privés de descendance} dans le palais du roi de Babylone.

8 Et Ézéchias dit à Ésaïe : « Bonne est la parole du SEIGNEUR {YHWH, Parole Souveraine} que tu as prononcée. » Et il ajouta : « Car il y aura paix et vérité {emet: Fidélité Sûre} pendant mes jours. »