Ésaïe 39:2:21Isa.39.2.W21BAT
דָבָ֗ר
davar
“une chose ou une affaire”
- Translittération
- da-VAR
- Étendue
- dah-VAAR
- API
- /daːˈvaːr/
Signification par langue
- French
- une chose ou une affaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-VAR
- phraseyour reading level
lo-ha-YA da-VAR
- clause
lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-her-AM khiz-ki-YA-hu be-ve-TO u-ve-khal-mem-shal-TO
- sentence
va-yis-MA-kh a-le-HEM khiz-ki-YA-hu va-yar-EM et-BET ne-kho-TO et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV ve-et-ha-be-sa-MIM ve-ET ha-SHE-men ha-TOV ve-ET kal-BET ke-LAV ve-ET kal-a-SHER nim-tsa be-o-tse-ro-TAV lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-her-AM khiz-ki-YA-hu be-ve-TO u-ve-khal-mem-shal-TO
Exégèse
La négation lōhāyā dāḇār ʾăšer lō-heraʾem {לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָר אֲשֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם | lōhāyā dāḇār ʾăšer lō-heraʾem} marque l’exhaustivité, et la coordination de bǝbêṯô {בְּבֵית֖וֹ | bǝbêṯô} « dans sa maison » et ūbǝ-kol memšaltō {וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ | ūbǝ-kol memšaltō} « dans tout son royaume » encadre spatialement le propos, soulignant la transparence totale.
Racine et étymologie
racine d-b-rdaleth-bet-resh
“parole, chose, événement”
En contexte — Ésaïe 39:2
Ézéchias s’en réjouit et leur fit voir la salle de ses richesses : l’argent, l’or, les aromates , l’huile de choix, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses coffres. Il n’y eut rien qu’Ézéchias ne leur fasse voir, ni dans sa maison ni dans tout son royaume.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 39:2:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Ésaïe 39:2 ; ainsi le mot hébreu דָבָ֗ר (davar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.39.2.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.39.2.W21.S1) et chaque caractère.