Ésaïe 39:2:9Isa.39.2.W9BAT
וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים
veethabesamim
“et {marqueur d'objet} les aromates”
- Translittération
- ve-et-ha-be-sa-MIM
- Étendue
- veh-eht-hah-beh-sah-MEEM
- API
- /wəʔɛt.hab.bəsaˈmiːm/
Signification par langue
- French
- et {marqueur d'objet} les aromates
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-ha-be-sa-MIM
- phraseyour reading level
et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV ve-et-ha-be-sa-MIM
- clause
va-yis-MA-kh a-le-HEM khiz-ki-YA-hu va-yar-EM et-BET ne-kho-TO et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV ve-et-ha-be-sa-MIM ve-ET ha-SHE-men ha-TOV ve-ET kal-BET ke-LAV ve-ET kal-a-SHER nim-tsa be-o-tse-ro-TAV
- sentence
va-yis-MA-kh a-le-HEM khiz-ki-YA-hu va-yar-EM et-BET ne-kho-TO et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV ve-et-ha-be-sa-MIM ve-ET ha-SHE-men ha-TOV ve-ET kal-BET ke-LAV ve-ET kal-a-SHER nim-tsa be-o-tse-ro-TAV lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-her-AM khiz-ki-YA-hu be-ve-TO u-ve-khal-mem-shal-TO
Exégèse
L’énumération est structurée par la particule wəʾet associée aux termes bêt nəkhōtô {בֵּ֣ית נְכֹת֡וֹ | bêt nəkhōtô} « maison de ses trésors », hakkeśef {הַכֶּסֶף | hakkeśef} « argent », hazzāhāv {הַזָּהָב | hazzāhāv} « or », habbeśāmîm {הַבְּשָׂמִים | habbeśāmîm} « aromates », haššemen haṭṭōv {הַשֶּׁמֶן הַטּוֹב | haššemen haṭṭōv} « huile de qualité », kol bêt kēlāw {כָּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו | kol bêt kēlāw} « tout son arsenal » et kol ʾăšer nimṣāʾ bǝʾōṣrōtāw {כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו | kol ʾăšer nimṣāʾ bǝʾōṣrōtāw} « tout ce qui se trouvait dans ses coffres ».
Racine et étymologie
racine b-s-mbet-shin-mem
“parfum, aromate”
En contexte — Ésaïe 39:2
Ézéchias s’en réjouit et leur fit voir la salle de ses richesses : l’argent, l’or, les aromates , l’huile de choix, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses coffres. Il n’y eut rien qu’Ézéchias ne leur fasse voir, ni dans sa maison ni dans tout son royaume.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 39:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 39:2 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים (veethabesamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.39.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.39.2.W9.S1) et chaque caractère.