Ésaïe 39:7:6Isa.39.7.W6BAT

תּוֹלִ֖יד

tolid

“tu engendreras”

Translittération: to-LID
Étendue: toh-LEED
API: /toːˈliːd/

Signification par langue

French: tu engendreras

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

תּוֹ + לִ֖יד

↓

to + lid

↓

tolid

Analyse de l'alphabet

	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
to-LID
phraseyour reading level
a-SHER to-LID
clause
u-mib-ba-NE-kha a-SHER ye-tse-U mim-me-KHA a-SHER to-LID yik-ka-KHU
sentence
u-mib-ba-NE-kha a-SHER ye-tse-U mim-me-KHA a-SHER to-LID yik-ka-KHU ve-ha-YU sa-ri-SIM be-HE-khal ME-lekh ba-VEL

Exégèse

asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘qui/que’ enchaîne la succession d’actions yētse'u {יֵצְאוּ | yēṣ-ʾû} ‘ils sortiront’ et tolīḏ {תּוֹלִיד | tō-lîḏ} ‘tu engendreras’, établissant une progression causale.

En contexte — Ésaïe 39:7

Et l’on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu engendreras , pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 39:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 39:7 ; ainsi le mot hébreu תּוֹלִ֖יד (tolid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.39.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.39.7.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 39:7 Lire Ésaïe 39