וַיֹּ֤אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֤אמֶר

   va-YO-mer

   et il dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙

   va-YO-mer khiz-ki-YA-hu

   et il dit Ézéchias
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ

   va-YO-mer khiz-ki-YA-hu el-ye-sha-YA-hu TOV de-var-ye-ho-VAH a-SHER di-BAR-ta

   et il dit Ézéchias à Ésaïe bon parole du SEIGNEUR que tu as parlé
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃

   va-YO-mer khiz-ki-YA-hu el-ye-sha-YA-hu TOV de-var-ye-ho-VAH a-SHER di-BAR-ta va-YO-mer KI yih-ye-YE sha-LOM ve-e-MET be-ya-MAI

   et il dit Ézéchias à Ésaïe bon parole du SEIGNEUR que tu as parlé et il dit car il y aura paix et stabilité ou vérité dans mes jours

Exégèse

Le verset se compose de deux répliques introduites par le vav consécutif wa-yō-mer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yō-mer} ‘et il dit’, conférant un rythme narratif.

La conjonction wa-yō-mer kî {וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י | wa-yō-mer kî} indique la cause, puis l’imparfait yih-yēh {יִהְיֶ֛ה | yih-yēh} ‘il y aura’ régit la coordination de šā-lôm {שָׁל֥וֹם | šā-lôm} ‘paix’ et we-ʾe-met {וֶאֱמֶ֖ת | we-ʾe-met} ‘vérité’, délimitée temporellement par bə-yā-mai {בְּיָמָֽי | bə-yā-mai} ‘dans mes jours’. Cette progression syntaxique met en relief la certitude de la promesse divine et son ancrage dans la vie d’Ézéchias.