Ésaïe 39:8:10Isa.39.8.W10BAT
יִהְיֶ֛ה
yihyeye
“il y aura”
- Translittération
- yih-ye-YE
- Étendue
- yih-yeh-YEH
- API
- /jih.jɛˈjeː/
Signification par langue
- French
- il y aura
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yih-ye-YE
- phraseyour reading level
KI yih-ye-YE
- clause
va-YO-mer KI yih-ye-YE sha-LOM ve-e-MET be-ya-MAI
- sentence
va-YO-mer khiz-ki-YA-hu el-ye-sha-YA-hu TOV de-var-ye-ho-VAH a-SHER di-BAR-ta va-YO-mer KI yih-ye-YE sha-LOM ve-e-MET be-ya-MAI
Exégèse
La conjonction wa-yō-mer kî {וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י | wa-yō-mer kî} indique la cause, puis l’imparfait yih-yēh {יִהְיֶ֛ה | yih-yēh} ‘il y aura’ régit la coordination de šā-lôm {שָׁל֥וֹם | šā-lôm} ‘paix’ et we-ʾe-met {וֶאֱמֶ֖ת | we-ʾe-met} ‘vérité’, délimitée temporellement par bə-yā-mai {בְּיָמָֽי | bə-yā-mai} ‘dans mes jours’. Cette progression syntaxique met en relief la certitude de la promesse divine et son ancrage dans la vie d’Ézéchias.
Racine et étymologie
racine h-y-h
“être, exister”
En contexte — Ésaïe 39:8
Et Ézéchias dit à Ésaïe : « Bonne est la parole du SEIGNEUR que tu as prononcée. » Et il ajouta : « Car il y aura paix et vérité pendant mes jours. »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 39:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 39:8 ; ainsi le mot hébreu יִהְיֶ֛ה (yihyeye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.39.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.39.8.W10.S1) et chaque caractère.