| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 40:2:1 ⧉דַּבְּר֞וּdabberuparlez Isaiah 40:2:2 ⧉עַל־לֵ֤בallevau cœur de Isaiah 40:2:3 ⧉יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalaimJérusalem Isaiah 40:2:4 ⧉וְקִרְא֣וּvekirruet criez Isaiah 40:2:5 ⧉אֵלֶ֔יהָelehaà elle Isaiah 40:2:6 ⧉כִּ֤יkique ou car Isaiah 40:2:7 ⧉מָֽלְאָה֙malaest accomplie ou est terminée Isaiah 40:2:8 ⧉צְבָאָ֔הּtsevaahson service ou sa guerre Isaiah 40:2:9 ⧉כִּ֥יkique ou car Isaiah 40:2:10 ⧉נִרְצָ֖הnirtsaest acceptée ou est apaisée Isaiah 40:2:11 ⧉עֲוֺנָ֑הּavonason iniquité Isaiah 40:2:12 ⧉כִּ֤יkique ou car Isaiah 40:2:13 ⧉לָקְחָה֙lakhaelle a pris ou elle a reçu Isaiah 40:2:14 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main de Isaiah 40:2:15 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 40:2:16 ⧉כִּפְלַ֖יִםkiflayimle double Isaiah 40:2:17 ⧉בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃סbekholkhatotehapour tous ses péchés |
| 2. Traduction Formelle Parlez au cœur de Jérusalem et annoncez-lui que son service est accompli, que son iniquité a été expiée, car elle a reçu de la main du SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Miséricordieux} le double pour tous ses péchés. |
| 2. Traduction Dynamique Dites à Jérusalem des paroles qui apaisent et proclamez que son temps d’épreuve est terminé, que sa faute est pardonnée, puisqu’elle a reçu du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Clémence} une peine double pour tous ses péchés. |