| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 41:2:1 ⧉מִ֤יmiqui Isaiah 41:2:2 ⧉הֵעִיר֙heira réveillé Isaiah 41:2:3 ⧉מִמִּזְרָ֔חmimmizrakhde l'est Isaiah 41:2:4 ⧉צֶ֖דֶקtsedekjustice Isaiah 41:2:5 ⧉יִקְרָאֵ֣הוּyikraehul'appelle Isaiah 41:2:6 ⧉לְרַגְל֑וֹleragloà son pied Isaiah 41:2:7 ⧉יִתֵּ֨ןyittenil donne Isaiah 41:2:8 ⧉לְפָנָ֤יוlefanavdevant lui Isaiah 41:2:9 ⧉גּוֹיִם֙goyimdes nations Isaiah 41:2:10 ⧉וּמְלָכִ֣יםumelakhimet des rois Isaiah 41:2:11 ⧉יַ֔רְדְּyardeil soumet Isaiah 41:2:12 ⧉יִתֵּ֤ןyittenil donne Isaiah 41:2:13 ⧉כֶּֽעָפָר֙keafarcomme de la poussière Isaiah 41:2:14 ⧉חַרְבּ֔וֹkharboson épée Isaiah 41:2:15 ⧉כְּקַ֥שׁkekashcomme du chaume Isaiah 41:2:16 ⧉נִדָּ֖ףniddafchassé Isaiah 41:2:17 ⧉קַשְׁתּֽוֹ׃kashtoson arc |
| 2. Traduction Formelle Qui a suscité de l’orient celui que la justice appelle à sa suite ? Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain des nations} livre devant lui des peuples et fait descendre des rois ; il rend leur épée comme de la poussière et leur arc comme du chaume emporté. |
| 2. Traduction Dynamique Qui, depuis l’orient, a suscité celui qu’appelle la justice ? Il {Yahweh, Dominateur universel} place devant lui des nations et fait tomber des rois ; il réduit leur épée en poussière et disperse leur arc comme de la paille. |