| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 41:7:1 ⧉וַיְחַזֵּ֤קvayekhazeket il renforça Isaiah 41:7:2 ⧉חָרָשׁ֙kharashun artisan Isaiah 41:7:3 ⧉אֶת־צֹרֵ֔ףettsoref{marque de l'objet direct} un orfèvre ou ouvrier du métal Isaiah 41:7:4 ⧉מַחֲלִ֥יקmakhalikcelui qui lisse Isaiah 41:7:5 ⧉פַּטִּ֖ישׁpatishun marteau Isaiah 41:7:6 ⧉אֶת־ה֣וֹלֶםetholem{marque de l'objet direct} celui qui frappe Isaiah 41:7:7 ⧉פָּ֑עַםpaamun coup d'enclume ou un coup Isaiah 41:7:8 ⧉אֹמֵ֤רomerdisant Isaiah 41:7:9 ⧉לַדֶּ֙בֶק֙laddevekau soudage ou à l'assemblage Isaiah 41:7:10 ⧉ט֣וֹבtovbon Isaiah 41:7:11 ⧉ה֔וּאhuc'est Isaiah 41:7:12 ⧉וַיְחַזְּקֵ֥הוּvayekhazkehuet il le renforça Isaiah 41:7:13 ⧉בְמַסְמְרִ֖יםvemasmerimavec des clous Isaiah 41:7:14 ⧉לֹ֥אlone ... pas Isaiah 41:7:15 ⧉יִמּֽוֹט׃סyimmotil sera ébranlé ou il chancèlera |
| 7. Traduction Formelle Et l’artisan renforce le fondeur ; celui qui polit le marteau soutient celui qui frappe l’enclume ; il déclare de la soudure : « C’est bien fait ! » puis il la fixe solidement avec des clous pour qu’elle ne vacille pas. |
| 7. Traduction Dynamique L’artisan pousse le fondeur à continuer ; celui qui lisse au marteau appuie celui qui tape sur l’enclume ; il juge la soudure : « C’est réussi ! » et il fixe la pièce avec des clous pour qu’elle tienne sans bouger. |