| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 42:2:1 ⧉לֹ֥אlone pas Isaiah 42:2:2 ⧉יִצְעַ֖קyitsakil criera Isaiah 42:2:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Isaiah 42:2:4 ⧉יִשָּׂ֑אyissail élèvera Isaiah 42:2:5 ⧉וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַveloyashmeaet il ne fera pas entendre Isaiah 42:2:6 ⧉בַּח֖וּץbakhutsdehors ou dans la rue Isaiah 42:2:7 ⧉קוֹלֽוֹ׃kolosa voix |
| 2. Traduction Formelle Il ne criera pas, n’élèvera pas la voix et ne fera pas entendre sa voix dans la rue. |
| 2. Traduction Dynamique Il ne haussera pas le ton, ne parlera pas à grands cris et ne fera pas résonner sa voix dans les rues. |