1 Voici mon serviteur {avdi: serviteur choisi} : je le soutiens ; mon élu, celui qui fait la joie de mon âme. J’ai mis mon esprit sur lui ; il fera paraître la justice {mishpat: ordonnance équitable} parmi les nations.
2 Il ne criera pas {yitsaaq: crier}, n’élèvera pas la voix et ne fera pas entendre sa voix dans la rue {bachuts: voie publique}.
3 Il ne rompra pas le roseau {qaneh: tige fragile} déjà brisé, et il n’éteindra pas la mèche vacillante ; en vérité, il fera sortir la justice {mishpat: jugement équitable}.
4 Il ne faiblira pas et ne sera pas brisé jusqu’à ce qu’il établisse la justice {mishpat: ordre juste} sur la terre, et les îles espéreront en sa loi {torah: enseignement divin}.
5 Voici ce que dit le Dieu {El, Source Souveraine}, le SEIGNEUR {YHWH, Créateur Tout-Puissant} : lui qui a créé les cieux et les a déployés {noteihem: étendue céleste}, qui a étendu la terre et ses produits, qui donne l’âme au peuple qui l’habite et l’esprit à ceux qui y marchent.
6 Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur d’Alliance}, je t’ai appelé en justice {tsedeq: conformité morale}, je te prendrai par la main, je te garderai, et je te donnerai pour alliance au peuple, pour être la lumière des nations {goyim: peuples non israélites}.
7 Pour ouvrir les yeux des aveugles{ivrot: personnes privées de vue}, pour faire sortir de la prison{masger: enclos, lieu d’enfermement} le captif, et tirer de la maison de détention ceux qui demeurent dans les ténèbres.
8 Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Unique} : tel est mon nom. Ma gloire {kavod : honneur absolu}, je ne la donnerai pas à un autre, et ma louange, je ne la laisserai pas aux idoles.
9 Les premières choses {harishonot: ce qui est premier} sont déjà arrivées ; maintenant, j’en fais connaître de nouvelles. Avant qu’elles ne germent, je vous les fais entendre, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Annonceur de l’Avenir}.
10 Entonnez au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de Louange} un chant nouveau ; que sa louange {tehillah: expression de Gloire} monte depuis les extrémités de la terre : vous qui descendez sur la mer {yordei hayam: voyageurs maritimes}, avec tout ce qu’elle contient, les îles et ceux qui y vivent.
11 Que le désert et ses villes fassent entendre leur voix ! Que les villages où habite Qédar {qedar: tribu nomade arabique} exultent ! Que les habitants du rocher {sela: promontoire rocheux} chantent d’allégresse ! Que, du sommet des montagnes, s’élèvent des cris de joie !
12 Qu’ils rendent au SEIGNEUR {YHWH, Digne de Gloire} la gloire, et que dans les îles ils proclament sa louange {tehillah: louange publique solennelle}.
13 Le SEIGNEUR {YHWH, Guerrier Divin} s’avancera tel un héros ; comme un homme de guerre, il réveillera son ardeur {qinʾāh: passion guerrière}. Il lancera un cri, il criera avec force, et montrera sa puissance face à ses ennemis.
14 Je me suis tu depuis longtemps {me-olam: durée indéfinie}, je suis resté silencieux et je me suis contenu; mais, comme une femme qui enfante {yoledah: travail d'accouchement}, je pousserai des cris, je halèterai et je soufflerai tout ensemble.
15 Je ravagerai les montagnes et les collines, et j’en dessécherai toute la verdure {eseb: végétation}. Je réduirai les fleuves à la terre sèche {iyim: terres arides}, et je mettrai les étangs à sec.
16 Je {YHWH, Guide Fidèle} ferai marcher les aveugles {ivrim: personnes privées de la vue} sur un chemin qu’ils n’ont pas connu; par des sentiers qu’ils ignorent, je les conduirai. Devant eux, je changerai les ténèbres {machshakh: obscurité absolue} en lumière, et les voies tortueuses en terrain plat. Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai pas.
17 Ils seront repoussés et couverts de honte {voshet: déshonneur profond}, ceux qui se fient à l’idole taillée et ceux qui disent à l’idole de fonte : « Vous êtes notre Dieu {eloheinu: source d’autorité divine} ! »
18 Les sourds {heresh: privé d’ouïe}, écoutez ! Les aveugles {iver: sans vue}, regardez afin de voir !
19 Qui donc est aveugle, sinon mon serviteur{ʿabdi: Serviteur Fidèle} ? Qui est sourd comme le messager que j’envoie ? Qui est aveugle comme celui qui est comblé, et aveugle comme le serviteur du SEIGNEUR{YHWH: Agent Choisi} ?
20 Tu vois beaucoup de choses, mais tu n’observes pas {tishmor: prêter attention} ; tes oreilles sont ouvertes {pakoach: entièrement ouvertes}, mais tu n’entends pas.
21 Le SEIGNEUR {YHWH, Promoteur de Justice} l’a voulu, à cause de sa justice {tsidqo: équité conforme à la volonté divine} : il a magnifié la loi {torah: enseignement révélé} et l’a rendue éclatante.
22 Pourtant, c’est un peuple pillé et dépouillé {shasuy: privé de tout droit} : tous sont pris au piège dans des trous et cachés dans des maisons de captivité ; ils sont devenus une proie, sans personne pour délivrer {matzil: libérer du danger} ; dépouillés, et personne ne dit : « Rends ! »
23 Qui, parmi vous, écoutera ceci {zot: emphase démonstrative}, y prêtera attention et entendra pour l’avenir {leachor: “les temps à venir”} ?
24 Qui donc a livré Jacob au pillage et Israël aux pillards ? N’est-ce pas le SEIGNEUR {YHWH: Juge Souverain} ? Oui, nous avons péché {chataʾnu: s’être rendu coupable} contre lui : ils n’ont pas voulu marcher dans ses voies {derek: chemin à suivre}, et ils n’ont pas écouté sa loi.
25 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} a répandu sur Israël l’ardeur de sa colère et la violence de la guerre ; celle-ci l’a embrasé de toutes parts, et il n’en a pas saisi la portée ; elle l’a consumé, et il ne l’a pas pris à cœur {lev : siège de la pensée et de la volonté}.