| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 43:2:1 ⧉כִּֽי־תַעֲבֹ֤רkitaavorquand tu passes à travers Isaiah 43:2:2 ⧉בַּמַּ֙יִם֙bamayimdans les eaux Isaiah 43:2:3 ⧉אִתְּךָ־אָ֔נִיitkhaanije suis avec toi Isaiah 43:2:4 ⧉וּבַנְּהָר֖וֹתuvanneharotet dans les fleuves Isaiah 43:2:5 ⧉לֹ֣אlone... pas Isaiah 43:2:6 ⧉יִשְׁטְפ֑וּךָyishtefukhails ne t'emporteront pas Isaiah 43:2:7 ⧉כִּֽי־תֵלֵ֤ךְkitelekhquand tu marches Isaiah 43:2:8 ⧉בְּמוֹ־אֵשׁ֙bemoeshdans le feu Isaiah 43:2:9 ⧉לֹ֣אlone... pas Isaiah 43:2:10 ⧉תִכָּוֶ֔הtikkavetu ne seras pas brûlé Isaiah 43:2:11 ⧉וְלֶהָבָ֖הvelehavaet la flamme Isaiah 43:2:12 ⧉לֹ֥אlone... pas Isaiah 43:2:13 ⧉תִבְעַר־בָּֽךְ׃tivahrbakhelle ne brûlera pas contre toi |
| 2. Traduction Formelle Lorsque tu traverses les eaux, je serai avec toi ; et dans les fleuves, ils ne te submergeront pas. Lorsque tu marches dans le feu, tu ne seras pas brûlé, et la flamme ne s’enflammera pas contre toi. |
| 2. Traduction Dynamique Quand tu franchis les eaux, je suis avec toi; quand tu franchis les fleuves, ils ne t’emporteront pas; si tu marches au milieu du feu, tu ne seras pas consumé, et la flamme ne t’atteindra pas. |