1 Et maintenant, ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Créateur-Rédempteur} qui t’a créé, ô Jacob, et qui t’a formé, ô Israël : « Ne crains pas {al-tira : absence de peur totale}, car je t’ai racheté ; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi. »
2 Lorsque tu traverses les eaux {bammayim: épreuves tumultueuses}, je serai avec toi {ani: présence personnelle} ; et dans les fleuves, ils ne te submergeront pas. Lorsque tu marches dans le feu, tu ne seras pas brûlé, et la flamme ne s’enflammera pas contre toi.
3 Car je suis le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Protecteur Personnel}, Saint {kadosh: pur et séparé} d’Israël, ton sauveur ; j’ai donné l’Égypte comme rançon {kafrekha: paiement du rachat}, Koush et Saba à ta place.
4 Parce que tu as été précieux à mes yeux, que tu as été honoré, et moi, le SEIGNEUR {YHWH, Dispensateur de Grâce} je t’ai aimé, je donnerai des hommes {adam: substitution sacrificielle} à ta place et des peuples à la place de ta vie.
5 Ne crains pas, car Je {YHWH, Présence Inébranlable} suis avec toi ; de l’orient, J’amènerai ta descendance {zar‘ekha: Lignée Héritée}, et de l’occident, Je te rassemblerai.
6 Je dirai au nord : « Donne ! » et au sud : « Ne retiens pas ! » Fais venir mes fils de loin et mes filles de l’extrémité {mi-ktze: limite géographique} de la terre {aretz: monde habité}.
7 Tout ce qui est appelé par mon nom {YHWH, Créateur Souverain} et que j'ai créé pour ma gloire {kavod: Splendeur Divine}, que j'ai formé et que j'ai fait.
8 Fais sortir le peuple aveugle {ivver: privé de la vue}, qui a des yeux, et les sourds, qui ont des oreilles {oznayim: organes de l’écoute}.
9 Que toutes les nations se rassemblent ensemble et que les peuples s’unissent. Qui parmi eux annoncera ceci et nous fera entendre les choses premières ? Qu’ils présentent leurs témoins et qu’ils soient déclarés justes {yitzdaku: reconnus légitimes}; qu’ils écoutent et qu’ils disent: Vérité {emet: chose fiable}.
10 Vous êtes mes témoins {edai: participants oculaires}, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Témoin souverain}, et mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous sachiez, que vous me croyiez et que vous compreniez que c’est moi. Avant moi, aucun dieu n’a été formé, et après moi il n’y en aura pas.
11 Moi, moi, je suis le SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Unique}, et il n’y a pas de sauveur en dehors de moi {moshiaʿ: libérateur}.
12 C’est moi qui ai annoncé, qui ai sauvé et qui ai fait entendre. Il n’existe pas parmi vous de dieu étranger {zar: divinité étrangère}. Vous êtes mes témoins, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Unique}. C’est moi qui suis Dieu.
13 Oui, dès le commencement, je suis lui {ani hu: Existence Première}, et nul ne délivre de ma main {yad: Pouvoir}. J’agirai, et qui la fera revenir ?
14 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Puissant}, votre rédempteur {goel: défenseur qui rachète}, le Saint d’Israël : « À cause de vous, j’ai envoyé à Babylone, et j’ai fait descendre tous les fugitifs, même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire. »
15 Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Dieu Souverain}, votre Saint {qedosh: mis à part}, Créateur d’Israël, votre roi.
16 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Ouvreur de Chemins} : il ouvre un chemin {derekh: voie générale} dans la mer et trace un sentier au cœur des eaux puissantes.
17 Celui qui fait sortir chars et chevaux, armée et vaillance {izzuz: force individuelle}, ensemble ils se couchent et ne se relèvent pas ; ils sont éteints comme une mèche de lin {kappishta: fil de lin fragile} et ne renaissent plus.
18 Ne vous souvenez pas des premières choses {rishonot: choses initiales}, et ne considérez pas les événements anciens {kadmoniyot: choses d’autrefois}.
19 Voici, je {YHWH, Faiseur de Nouveautés} fais une chose nouvelle ; maintenant elle germe. Ne la reconnaîtrez-vous pas ? Je mettrai aussi un chemin dans le désert et des fleuves dans la solitude {yishimon: région stérile et désolée}.
20 Les bêtes des champs, les chacals {tannim: créatures nocturnes} et les autruches me glorifieront, car j’ai mis des eaux dans le désert et des fleuves dans la steppe pour abreuver mon peuple {ammi: communauté choisie} et mon élu.
21 Le peuple que j’ai {YHWH, Créateur de mon peuple} formé pour moi racontera ma louange {tehillah: célébration solennelle}.
22 Mais tu ne m’as pas invoqué, moi {YHWH, Gardien de l’Alliance}, ô Jacob {Yaaqov: patriarche ancestral} ! Car tu t’es lassé de moi, ô Israël {Yisrael: peuple élu}.
23 Tu ne m’as pas offert d’agneau pour tes holocaustes, et tu ne m’as pas honoré par tes sacrifices ; je {YHWH, Juste Juge} ne t’ai pas fait servir par une offrande {beminah: offrande volontaire}, et je ne t’ai pas fatigué avec de l’encens {bilvonah: aromate précieux}.
24 Tu n’as pas acquis pour moi d’aromates avec l’argent, et la graisse de tes sacrifices ne m’a pas rassasié ; mais tu m’as fait servir par tes péchés {chatta’ot: actes de transgression}, tu m’as fatigué par tes iniquités {avonot: faute grave}.
25 C’est moi, moi-même, qui efface tes transgressions {pesh'a: violation ouverte} pour l’amour de moi {lema'ani: motif intérieur}, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
26 Rappelle-moi {hazkireni: sollicite ma mémoire}, plaidons ensemble {nishaphetah: appel à comparaître en justice}, expose ton cas, afin que tu sois justifié.
27 Ton père, le premier, a péché, et tes interprètes {umelitzekha: médiateurs officiels} se sont rebellés contre moi {bî: opposition à la première personne}.
28 Et je {YHWH, Juge Souverain} profanerai les chefs du sanctuaire {qodesh: lieu ou état de sainteté}, et je livrerai Jacob à la destruction, et Israël aux outrages {giddufim: insultes graves}.