| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 43:6:1 ⧉אֹמַ֤רomarje dirai Isaiah 43:6:2 ⧉לַצָּפוֹן֙latsafonau nord Isaiah 43:6:3 ⧉תֵּ֔נִיtenidonne Isaiah 43:6:4 ⧉וּלְתֵימָ֖ןuletemanet au sud Isaiah 43:6:5 ⧉אַל־תִּכְלָ֑אִיaltikhelaine retiens pas ou ne refuse pas Isaiah 43:6:6 ⧉הָבִ֤יאִיhaviiamène Isaiah 43:6:7 ⧉בָנַי֙vanaimes fils Isaiah 43:6:8 ⧉מֵרָח֔וֹקmerakhokde loin Isaiah 43:6:9 ⧉וּבְנוֹתַ֖יuvenotaiet mes filles Isaiah 43:6:10 ⧉מִקְצֵ֥הmiktsede l'extrémité de Isaiah 43:6:11 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla terre |
| 6. Traduction Formelle Je dirai au nord : « Donne ! » et au sud : « Ne retiens pas ! » Fais venir mes fils de loin et mes filles de l’extrémité de la terre. |
| 6. Traduction Dynamique Je dirai au nord : « Laisse partir ! » et au sud : « Ne retiens pas ! » Fais revenir mes fils des pays lointains et mes filles des confins de la terre. |