| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 44:2:1 ⧉כֹּה־אָמַ֨רkoamarainsi a dit Isaiah 44:2:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Isaiah 44:2:3 ⧉עֹשֶׂ֛ךָosekhacelui qui te fait Isaiah 44:2:4 ⧉וְיֹצֶרְךָ֥veyotserkhaet celui qui te façonne Isaiah 44:2:5 ⧉מִבֶּ֖טֶןmibetendepuis le ventre Isaiah 44:2:6 ⧉יַעְזְרֶ֑ךָּyaezrekkhail t'aidera Isaiah 44:2:7 ⧉אַל־תִּירָא֙altirane crains pas Isaiah 44:2:8 ⧉עַבְדִּ֣יavdimon serviteur Isaiah 44:2:9 ⧉יַֽעֲקֹ֔בyaakovJacob Isaiah 44:2:10 ⧉וִישֻׁר֖וּןviyeshurunet Yeshouroun Isaiah 44:2:11 ⧉בָּחַ֥רְתִּיbakhartij'ai choisi Isaiah 44:2:12 ⧉בֽוֹ׃volui |
| 2. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Créateur Fidèle}, ton créateur et ton formateur depuis le sein maternel ; celui qui te soutient, ne crains rien, mon serviteur Jacob, et Yeshurun, que j’ai choisi. |
| 2. Traduction Dynamique Ainsi dit le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Protecteur}, ton artisan, celui qui t’a modelé dans le sein maternel et qui te soutient : n’aie pas peur, mon serviteur Jacob, Yeshurun, que j’ai choisi. |