1 Et maintenant, écoute, Jacob {ya'akov: porteur du nom hébreu}, mon serviteur, et toi, Israël, que j’ai choisi {bacharti: élu selon sa volonté divine}.
2 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Créateur Fidèle}, ton créateur {oseka: Façonneur prénatal} et ton formateur depuis le sein maternel ; celui qui te soutient, ne crains rien, mon serviteur Jacob, et Yeshurun, que j’ai choisi.
3 Car je {YHWH, Source Vivifiante} verserai des eaux sur l’assoiffé {tsame: en manque vital} et des ruissellements sur la terre sèche. Je répandrai mon esprit sur ta descendance {ruach: souffle divin} et ma bénédiction sur tes rejetons.
4 Et ils pousseront dans l’herbe {khatzir: végétation fraîche}, comme des saules {aravim: arbres des bords d’eau} sur les rives des eaux.
5 Celui-ci déclarera au SEIGNEUR {YHWH, Maître d’Alliance} : « Je suis à toi » ; celui-là invoquera le nom de Jacob {yaaqov: Ancêtre Patriarcal} ; un autre écrira de sa main « Au SEIGNEUR » et s’appellera Israël.
6 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Roi Souverain d’Israël}, ton Rédempteur {go’el: Libérateur de servitude}, le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant céleste} : « Je suis au commencement et à la fin ; en dehors de moi, aucun Dieu {Elohim: Seul Vrai Dieu} n’existe. »
7 Qui est semblable à moi {YHWH, Incomparable} ? Qu’il le proclame, qu’il l’expose et qu’il me le démontre ! Depuis que j’ai établi le peuple ancien {am-olam: assemblée ancienne}, qu’ils annoncent ce qui vient et ce qui doit arriver !
8 N’ayez pas peur et ne tremblez pas ; ne t’ai-je pas fait entendre {hishma‘ticha : annoncer par révélation} depuis longtemps et ne l’ai-je pas proclamé ? Vous êtes mes témoins. Existe-t-il un autre Dieu {eloah : Divinité Unique} que moi ? Il n’y a pas d’autre rocher, je n’en connais pas.
9 Ceux qui fabriquent des idoles {yotsrei-pesel: artisans} ne sont que néant {tohu: vide absolu}, et leurs objets précieux n’apportent aucun profit; ceux qui en témoignent ne voient pas et ne savent pas, afin qu’ils soient couverts de honte.
10 Qui a façonné un dieu {el: divinité factice}, ou a fondu une idole {pesel: objet taillé}, pour qu’elle ne serve à rien ?
11 Voici, tous ses compagnons seront couverts de honte, et les artisans {charashim: ouvriers habiles} — ils ne sont que des hommes {adam: être humain} ; qu’ils se rassemblent tous, qu’ils se tiennent ; ils trembleront et seront couverts de honte ensemble.
12 Le forgeron {charash: artisan du métal} façonne une hache en fer avec l’outil, il travaille avec le charbon, et à coups de marteaux il lui donne forme ; il l’élabore par la force de son bras. Même s’il est affamé {ra’ev: privé de nourriture}, il n’a plus de force ; s’il ne boit pas d’eau, il s’épuise.
13 L’ouvrier du bois {harash: artisan spécialisé} tend un cordeau, il trace la forme avec un crayon, il le façonne à l’aide d’outils, et il le marque au compas ; puis il en fait une image d’homme, selon la beauté {ketiferet: splendeur remarquable}, pour qu’elle habite une maison.
14 Il coupe pour lui des cèdres {arazim: bois majestueux}, il prend un cyprès et un chêne ; il choisit parmi les arbres de la forêt ; il plante un pin, et la pluie {geshem: précipitation nourricière} le fait croître.
15 Le bois était destiné à l’homme pour brûler ; il en prit quelques morceaux pour se réchauffer, y mit le feu pour cuire du pain. Il fit aussi un dieu {el: Divinité Façonnée} et s’inclina devant lui ; il se fit une idole {fesel: Objet Taillé} et s’inclina devant elle.
16 Il brûle la moitié {chetsyo : portion divisée} de son bois dans le feu ; avec l’autre moitié, il prépare de la viande, fait rôtir un morceau et s’en rassasie ; il se chauffe aussi et dit : « Ah ! Je me suis réchauffé {khammoti : sensation de chaleur}, j’ai vu le feu. »
17 Et du reste {she’erito: reliquat matériel} il fait un dieu, son idole {pesel: statue taillée} ; il se prosterne devant elle, s’incline, puis prie et dit : « Sauve-moi, car tu es mon dieu. »
18 Ils n’ont pas connu {yadʿu: saisir avec discernement}, et ils ne comprennent pas, car leurs yeux ont été recouverts pour les empêcher de voir, et leur cœur pour les empêcher de discerner {haskil: raisonner avec sagesse}.
19 Et il ne réfléchit pas en son cœur, il n’a ni connaissance {daat: savoir acquis} ni intelligence {tevunah: jugement discernant} pour se dire : « J’ai brûlé la moitié dans le feu, j’ai même cuit du pain sur ses charbons, j’ai rôti de la viande et je l’ai mangée ; et avec le reste, ferais-je une abomination ? Me prosternerais-je devant un morceau de bois {ets: bloc de bois} ? »
20 Il se repaît de cendre {efer: aliment vain}, un cœur trompé l’a détourné, et il ne sauvera pas son âme {nafsho: essence vitale} ; il ne dira pas : « N’est-ce pas un mensonge que je tiens dans ma main droite ? »
21 Souviens-toi de ces choses, Jacob, et toi, Israël, car tu es mon serviteur {eved: position de fidélité et d’obéissance} ; je {YHWH, Créateur Fidèle} t’ai formé, tu es un serviteur pour moi ; Israël, tu ne seras pas oublié de moi.
22 J'ai effacé comme un nuage tes transgressions {peshaʿeikha: rupture contre l’Alliance} et comme la nuée tes péchés {chatto’oteikha: offense grave} ; reviens à moi, car je {YHWH, Racheteur Fidèle} t'ai racheté.
23 Que les cieux se réjouissent, car le SEIGNEUR {YHWH, Souverain de l'Alliance} l’a accompli ; que les profondeurs {takhtiyyot: couches profondes} de la terre retentissent ; que les montagnes, la forêt et tout arbre en elle éclatent d’allégresse ! Car le SEIGNEUR a racheté Jacob, et il fait paraître sa gloire en Israël.
24 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur de l’Alliance}, ton rédempteur {goel: celui qui rachète} et celui qui t’a façonné dès le ventre : moi, le SEIGNEUR, j’accomplis tout ; sans aucune aide, j’ai déployé les cieux, et par moi-même j’ai étendu la terre.
25 Il {YHWH, Révélateur Suprême} annule les signes des menteurs {badim: faussaires}, rend insensés les devins, fait reculer les sages et transforme leur connaissance en folie.
26 Celui qui rend ferme la parole de son serviteur {avdo: agent mandaté} et met à exécution le conseil de ses messagers {malakhav: émissaires}, qui dit à Jérusalem : « Tu connaîtras de nouveau des habitants », et aux villes de Juda : « Vous serez reconstruites » ; je {YHWH, Restaurateur Fidèle} relèverai ce qui est en ruine.
27 Le SEIGNEUR {YHWH, Maître des Eaux} dit à l’abîme {tzulah: profondeur marine} : « Dessèche-toi ! », et à tes fleuves {nahar: cours d’eau} : « Je les ferai tarir. »
28 Le SEIGNEUR{YHWH, Souverain de l'Alliance} dit de Cyrus{Koresh: roi perse, instrument choisi} : « Il est mon berger ; il mènera à bien toute ma volonté{chefetz: désir profond de Dieu}. » Il dit aussi de Jérusalem : « Tu seras rebâtie. » Et il dit du temple : « Tes fondations seront posées. »