| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 44:5:1 ⧉זֶ֤הzecelui-ci Isaiah 44:5:2 ⧉יֹאמַר֙yomardira Isaiah 44:5:3 ⧉לַֽיהוָ֣הlayahwehau SEIGNEUR ou pour le SEIGNEUR Isaiah 44:5:4 ⧉אָ֔נִיanimoi Isaiah 44:5:5 ⧉וְזֶ֖הvezeet celui-ci Isaiah 44:5:6 ⧉יִקְרָ֣אyikraappellera Isaiah 44:5:7 ⧉בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑בveshemyaakovau nom de Jacob Isaiah 44:5:8 ⧉וְזֶ֗הvezeet celui-ci Isaiah 44:5:9 ⧉יִכְתֹּ֤בyikhtovécrira Isaiah 44:5:10 ⧉יָדוֹ֙yadosa main Isaiah 44:5:11 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR ou pour le SEIGNEUR Isaiah 44:5:12 ⧉וּבְשֵׁ֥םuveshemet au nom de Isaiah 44:5:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Isaiah 44:5:14 ⧉יְכַנֶּֽה׃פyekhanneil se nommera ou il sera appelé |
| 5. Traduction Formelle Celui-ci déclarera au SEIGNEUR {Yahweh, Maître d’Alliance} : « Je suis à toi » ; celui-là invoquera le nom de Jacob ; un autre écrira de sa main « Au SEIGNEUR » et s’appellera Israël. |
| 5. Traduction Dynamique L’un dira : « J’appartiens au SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur Souverain} » ; un autre invoquera le nom de Jacob ; un autre encore écrira de sa propre main « Au SEIGNEUR » et prendra le nom d’Israël. |