| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 45:2:1 ⧉אֲנִי֙animoi Isaiah 45:2:2 ⧉לְפָנֶ֣יךָlefanekhadevant toi Isaiah 45:2:3 ⧉אֵלֵ֔ךְelekhj'irai Isaiah 45:2:4 ⧉וַהֲדוּרִ֖יםvahadurimet les choses élevées ou les hauts lieux Isaiah 45:2:5 ⧉אושרosherbonheur ou richesse Isaiah 45:2:6 ⧉אֲיַשֵּׁ֑רayashserje rendrai droit Isaiah 45:2:7 ⧉דַּלְת֤וֹתdaltotportes Isaiah 45:2:8 ⧉נְחוּשָׁה֙nekhushabronze Isaiah 45:2:9 ⧉אֲשַׁבֵּ֔רashaberje briserai Isaiah 45:2:10 ⧉וּבְרִיחֵ֥יuverikheet les barres de Isaiah 45:2:11 ⧉בַרְזֶ֖לvarzelfer Isaiah 45:2:12 ⧉אֲגַדֵּֽעַ׃agaddeaje couperai ou je trancherai |
| 2. Traduction Formelle Moi {Yahweh, Précurseur de la délivrance}, j’irai devant toi ; je rendrai plats les terrains accidentés ; je briserai les portes d’airain ; et je couperai les verrous de fer. |
| 2. Traduction Dynamique C’est moi {Yahweh, Libérateur victorieux} qui marcherai devant toi ; j’aplanirai les obstacles, je briserai les portes en airain et je couperai les verrous de fer. |