1 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Souverain des nations} à son oint {limshikho: personne choisie et consacrée}, à Cyrus, que j’ai saisi par la main droite pour terrasser devant lui des nations et délier la ceinture des rois {matnê: symbole de puissance royale} ; j’ouvrirai les portes doubles devant lui, et les portails ne seront pas fermés {yissāgērū: impossibilité de résistance}.
2 Moi {YHWH, Précurseur de la délivrance}, j’irai devant toi ; je rendrai plats les terrains accidentés ; je briserai les portes d’airain {nechushah: métal solide et résistant} ; et je couperai les verrous de fer.
3 Et je te donnerai des trésors des ténèbres et des dépôts cachés de lieux secrets, afin que tu saches que c’est moi, le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Puissant} qui t’appelle par ton nom, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur National}.
4 Pour l’amour de mon serviteur Jacob et d’Israël, mon élu {bechiri: Élu Particulier}, je {YHWH, Appelant des Nations} t’ai appelé par ton nom ; je t’ai donné un titre alors que tu ne me connaissais pas.
5 Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Unique Divinité} ; il n’y en a pas d’autre ; en dehors de moi, il n’y a point de Dieu {Elohim, Être Suprême}. Je t’ai ceint, bien que tu ne m’aies pas connu.
6 Afin que l’on sache {yedʿu: connaissance active}, du soleil levant au soleil couchant, qu’il n’y a rien hors de moi : je suis le SEIGNEUR {YHWH, Unique Souverain} et il n’y en a pas d’autre.
7 Je suis le formateur de la lumière et le créateur des ténèbres, le faiseur de la paix et le créateur du malheur. Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Souverain du Cosmos}, je fais toutes {kol: totalité} ces choses.
8 Faites pleuvoir, cieux, d’en haut, et que les nuages répandent la justice {tsedeq: rectitude conforme à la volonté divine} ! Que la terre s’ouvre, qu’elle produise le salut, et que la justice germe ensemble ! Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Source de Justice}, je les ai créés.
9 Malheur à qui conteste son Créateur ! Un tesson {kheresh: fragment de poterie} parmi les tessons de terre ! L’argile dit-elle à celui qui la façonne : « Que fais-tu {mahta’aseh: interrogation rhétorique} ? » et ton œuvre : « Il n’a pas de mains ? »
10 Malheur à celui qui dit à son père {av : patriarche} : « Pourquoi m’as-tu engendré {tolid : donner naissance} ? » et à sa mère : « Pourquoi m’as-tu fait accoucher ? »
11 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Source de Sainteté}, le Saint d’Israël et son Créateur : « Me questionnerez-vous sur l’avenir {otiyyot: choses à venir} ? Et sur mes fils et sur l’œuvre de mes mains, me commanderez-vous ? »
12 Moi {YHWH, Créateur souverain}, j’ai fait la terre et l’homme {adam: humanité} que j’ai créé sur elle ; moi, mes mains ont déployé les cieux, et j’ai ordonné toute leur armée.
13 Moi, je l’ai éveillé dans la justice, et j’aplanirai toutes ses voies ; lui, il rebâtira ma ville et relâchera {yeshalleach : relâcher sans entrave} mon exil, sans prix ni pot-de-vin, déclare le SEIGNEUR des armées {YHWH tsevaot : Commandant Souverain}.
14 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Souverain des nations} : « Les gains {yegiaʿ: richesse matérielle} de l’Égypte et le commerce de Koush et des Sabéens, hommes de taille {middah: mesure remarquable}, passeront vers toi et seront à toi ; ces peuples marcheront à ta suite, passeront enchaînés, se prosterneront devant toi et te supplieront, disant : “C’est en toi que réside Dieu {El, Secours divin} ; il n’y a point d’autre Dieu.” »
15 Certes, tu es un Dieu {El, Transcendant Caché} qui te caches, Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Protecteur National}, sauveur.
16 Ils devinrent honteux {boshu: Éprouver la Honte} et confus ; tous ensemble, ils se retirèrent dans la honte, artisans d’idoles {tzirim: Idoles Sculptées}.
17 Israël est sauvé par le SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Inébranlable} – un salut éternel {ʿolamim: durée sans fin} ; vous ne serez pas honteux et vous ne serez pas confus jusqu’aux siècles des siècles.
18 Car ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Créateur Souverain}, le Créateur des cieux, lui seul est Dieu {Elohim, Source de toute Divinité} ; il a formé la terre, il l’a faite et affermie ; il ne l’a pas créée pour qu’elle soit le chaos {tohu: désolation}, mais il l’a façonnée pour qu’on y habite. Moi, je suis le SEIGNEUR, et il n’y en a point d’autre.
19 Je n’ai pas parlé en secret dans un lieu ténébreux de la terre ; je n’ai pas dit à la postérité de Jacob : « Cherchez-moi en vain ! » Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Véritable} je parle avec justice {tsedeq: intégrité parfaite} et je proclame la droiture.
20 Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, rescapés des nations ! Ils ne comprennent rien, ceux qui portent le bois {etz : matériau cultuel} de leur idole et qui prient un dieu {el : divinité impuissante} incapable de sauver.
21 Annoncez-le et présentez vos arguments ! Qu’ils consultent même ensemble. Qui a fait entendre cela depuis le commencement {miqqedem : antériorité absolue}, l’a annoncé jadis ? N’est-ce pas moi, le SEIGNEUR {YHWH : Seul Révélateur} ? Il n’y a pas d’autre Dieu {Elohim : Divinité Suprême} en dehors de moi ; un Dieu juste et Sauveur, il n’y en a point, excepté moi.
22 Tournez-vous vers moi, et soyez sauvés, vous tous aux extrémités {afsei: points les plus éloignés} de la terre ; car je suis Dieu {el: Unique Sauveur} et il n’y en a pas d’autre
23 J’ai juré par moi-même, une parole de justice {tsedaqah: droiture} est sortie de ma bouche {mipi: expression d’autorité} et ma parole ne reviendra pas : tout genou fléchira devant moi et toute langue jurera.
24 Seulement au SEIGNEUR {YHWH, Source de Justice}, dira-t-on, résident la justice {tsedaqot: actes de justice} et la puissance {oz: force inébranlable}. Vers lui viendra tout homme, et seront couverts de honte tous ces adversaires qui se dressent contre lui.
25 Par le SEIGNEUR {YHWH, Source de Justice}, tous les descendants {zeraʿ: lignée promise} d’Israël seront justifiés et se glorifieront.