| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 45:5:1 ⧉אֲנִ֤יanimoi Isaiah 45:5:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Isaiah 45:5:3 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n’y a pas Isaiah 45:5:4 ⧉ע֔וֹדodencore ou plus Isaiah 45:5:5 ⧉זוּלָתִ֖יzulatien dehors de moi Isaiah 45:5:6 ⧉אֵ֣יןenil n’y a pas Isaiah 45:5:7 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDieu Isaiah 45:5:8 ⧉אֲאַזֶּרְךָ֖azarekhaje t’équiperai ou je te fortifierai Isaiah 45:5:9 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Isaiah 45:5:10 ⧉יְדַעְתָּֽנִי׃yedatanitu m’as connu |
| 5. Traduction Formelle Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Unique Divinité} ; il n’y en a pas d’autre ; en dehors de moi, il n’y a point de Dieu {Elohim, Être Suprême}. Je t’ai ceint, bien que tu ne m’aies pas connu. |
| 5. Traduction Dynamique C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Seul Souverain} ; il n’existe personne d’autre ; en dehors de moi il n’existe pas de Dieu {Elohim, Source de Puissance}. Je t’ai donné la force, même si tu ne me connaissais pas. |