| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 53:2:1 ⧉וַיַּ֨עַלvayaalet il monta Isaiah 53:2:2 ⧉כַּיּוֹנֵ֜קkayonekcomme un nourrisson ou une jeune pousse Isaiah 53:2:3 ⧉לְפָנָ֗יוlefanavdevant lui Isaiah 53:2:4 ⧉וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙vekhashoreshet comme une racine Isaiah 53:2:5 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsd'une terre Isaiah 53:2:6 ⧉צִיָּ֔הtsiyasécheresse ou sèche Isaiah 53:2:7 ⧉לֹא־תֹ֥אַרlotoaraucune forme ou apparence Isaiah 53:2:8 ⧉ל֖וֹloà lui Isaiah 53:2:9 ⧉וְלֹ֣אveloet non Isaiah 53:2:10 ⧉הָדָ֑רhadarmajesté ou splendeur Isaiah 53:2:11 ⧉וְנִרְאֵ֥הוּvenirehuet nous le voyons ou et nous le regardons Isaiah 53:2:12 ⧉וְלֹֽא־מַרְאֶ֖הvelomareet aucune apparence Isaiah 53:2:13 ⧉וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃venekhemedehuet nous le désirons |
| 2. Traduction Formelle Il s’est élevé devant lui {Yahweh, Observateur Souverain} comme un rejeton et comme une racine issue d’une terre aride ; il n’avait ni allure ni majesté pour attirer nos regards ; nous l’avons aperçu, mais rien en lui ne nous a séduits : nous ne l’avons pas désiré. |
| 2. Traduction Dynamique Il a grandi devant lui {Yahweh, Juge Compatissant} comme une jeune pousse fragile et comme une racine qui sort d’un sol desséché ; il n’avait rien de beau ni d’éclatant pour nous gagner ; nous l’avons vu, mais son apparence n’a pas suscité notre désir. |