| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 53:7:1 ⧉נִגַּ֨שׂnigasil fut pressé ou poussé Isaiah 53:7:2 ⧉וְה֣וּאvehuet lui Isaiah 53:7:3 ⧉נַעֲנֶה֮naanefut affligé ou répondit Isaiah 53:7:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Isaiah 53:7:5 ⧉יִפְתַּח־פִּיו֒yiftakhpivil ouvre sa bouche Isaiah 53:7:6 ⧉כַּשֶּׂה֙kasecomme l'agneau Isaiah 53:7:7 ⧉לַטֶּ֣בַחlatevakhà l'abattage Isaiah 53:7:8 ⧉יוּבָ֔לyuvalil est conduit Isaiah 53:7:9 ⧉וּכְרָחֵ֕לukherakhelet comme une brebis Isaiah 53:7:10 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Isaiah 53:7:11 ⧉גֹזְזֶ֖יהָgozezehaceux qui la tondent Isaiah 53:7:12 ⧉נֶאֱלָ֑מָהneelamaest silencieuse Isaiah 53:7:13 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Isaiah 53:7:14 ⧉יִפְתַּ֖חyiftakhil ouvre Isaiah 53:7:15 ⧉פִּֽיו׃pivsa bouche |
| 7. Traduction Formelle Il a été opprimé et maltraité, et il n’a pas ouvert sa bouche ; comme un agneau qu’on conduit à l’abattoir, comme une brebis devant ceux qui la tondent, il s’est tu ; il n’a pas ouvert sa bouche. |
| 7. Traduction Dynamique On l’a contraint et fait souffrir, mais il est resté sans répondre ; doux comme un agneau mené à l’abattoir, comme une brebis devant les tondeurs, il est demeuré silencieux : il n’a rien dit. |