1 Pousse des cris de joie, stérile {ʿaqarah: incapable d’enfanter}, toi qui n’as pas mis au monde ; éclate en chants et jubile, toi qui n’as pas connu les douleurs d’enfantement ; car les enfants de la délaissée seront plus nombreux que ceux de la femme mariée, dit le SEIGNEUR {YHWH, Celui Qui Restaure}.
2 Agrandis l’emplacement de ta tente ; qu’on étende les tentures de tes demeures{mishkenotaikh: résidences temporaires} ; ne te retiens pas ! Étire tes cordages et rends fermes tes pieux{yetdotayikh: supports de stabilité}.
3 Oui, tu vas t’étendre à droite et à gauche ; ta descendance prendra possession de nations {goyim: peuples non israélites} et fera habiter de nouveau des villes désertes {neshamot: autrefois abandonnées}.
4 Ne crains pas : tu ne seras pas couverte de honte ; ne sois pas humiliée : tu ne subiras pas le déshonneur ; tu laisseras derrière toi la honte {boshet: déshonneur personnel} de ta jeunesse, et tu ne rappelleras plus l’opprobre {cherpah: honte publique} de ton veuvage.
5 Car celui qui te prend pour épouse {bo'al: Partenaire d'Alliance}, c’est ton créateur {osayikh: Artisan Originel} ; le SEIGNEUR des armées {YHWH Tseva'ot: Commandant Souverain} est son nom. Ton rédempteur est le Saint d'Israël ; on l’appellera Dieu de toute la terre {elohei kol-ha'aretz: Souverain Universel}.
6 Oui, le SEIGNEUR {YHWH, Restaurateur Miséricordieux} t’a appelée, telle une femme abandonnée et accablée d’esprit {ruakh: souffle intérieur}, comme une épouse de jeunesse rejetée ; c’est ton Dieu {elohayikh: Dieu de l’Alliance} qui le déclare.
7 Pour un bref {qaton: brièveté} instant, je t’avais abandonnée ; mais avec de grandes miséricordes {rakhamim: bonté compatissante}, je te rassemblerai.
8 Dans l’élan de la colère, j’ai détourné ma face loin de toi pour un instant ; mais, dans une bonté {chesed: fidélité bienveillante} éternelle, j’ai eu compassion de toi, dit ton rédempteur, le SEIGNEUR {YHWH, Restaurateur Miséricordieux}.
9 Comme les eaux de Noé, telle est cette parole {zot: désignation emphatique} pour moi : comme j’ai juré {nishbaati: engagement solennel} que les eaux de Noé ne couvriraient plus la terre, ainsi je jure de ne plus m’irriter contre toi et de ne plus te menacer.
10 Même si les montagnes venaient à s’éloigner et si les collines chancelaient {temutena: perdre stabilité}, ma fidélité aimante ne s’écartera pas de toi, et mon alliance de paix ne vacillera pas, dit le SEIGNEUR {YHWH, Consolateur Miséricordieux}, celui qui a compassion de toi.
11 Pauvre affligée {ʿaniyyah: en détresse}, battue par la tempête, sans consolation ! Voici, moi {anokhi: insistance personnelle}, je placerai tes pierres dans l’antimoine {pukh: poudre noire brillante}, et j’établirai tes fondations sur des saphirs.
12 Je {YHWH, Restaurateur de la Cité} ferai de tes créneaux des rubis {kadkod: pierre précieuse rouge} ; je mettrai à tes portes des escarboucles, et je ferai de toutes tes frontières des pierres de désir.
13 Tous tes fils seront instruits {limudei: apprentissage structuré} par le SEIGNEUR {YHWH, Enseignant Souverain}, et la paix de tes fils sera grande.
14 C’est par la justice que tu seras établie ; tiens-toi loin de l’oppression {osheq: abus violent}, car tu n’auras rien à craindre, et de la terreur {mechittah: peur extrême}, car elle ne viendra pas jusqu’à toi.
15 Voici : s’ils se rassemblent pour t’attaquer, cela ne pourra venir de moi ; quiconque {mi-gar: quiconque se dresse} se liguera contre toi tombera {yippol: sera terrassé} devant toi.
16 Vois : c’est moi {YHWH, Souverain Créateur} qui ai créé l’ouvrier {charash : artisan-forgeron} ; il attise le feu du charbon et produit un instrument pour son œuvre. Et c’est moi qui ai créé le destructeur {mashchit : agent de ruine} afin de ravager.
17 Aucun instrument conçu contre toi ne prospérera ; toute langue qui se dressera contre toi lors du jugement, tu la jugeras coupable. Tel est l’héritage des serviteurs du SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Souverain} ; leur justice {tsidqah: conformité à la droiture divine} vient de moi, oracle du SEIGNEUR.