| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 59:4:1 ⧉אֵין־קֹרֵ֣אenkoreil n’y a personne qui appelle Isaiah 59:4:2 ⧉בְצֶ֔דֶקbetsedekavec justice Isaiah 59:4:3 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y a personne Isaiah 59:4:4 ⧉נִשְׁפָּ֖טnishpatqui plaide ou qui est jugé Isaiah 59:4:5 ⧉בֶּאֱמוּנָ֑הbeemunaavec fidélité Isaiah 59:4:6 ⧉בָּט֤וֹחַbatokhase fiant Isaiah 59:4:7 ⧉עַל־תֹּ֙הוּ֙altohusur le vide Isaiah 59:4:8 ⧉וְדַבֶּר־שָׁ֔וְאvedabbershaveet parlant la fausseté Isaiah 59:4:9 ⧉הָר֥וֹharoconcevant Isaiah 59:4:10 ⧉עָמָ֖לamalpeine ou malheur Isaiah 59:4:11 ⧉וְהוֹלֵ֥ידveholedet enfantant Isaiah 59:4:12 ⧉אָֽוֶן׃aveniniquité |
| 4. Traduction Formelle Personne n’invoque la justice, personne ne plaide avec fidélité; on s’appuie sur le néant et l’on parle de mensonge; on conçoit le trouble et l’on met au monde l’iniquité. |
| 4. Traduction Dynamique Personne ne réclame le droit avec intégrité; personne ne rend la justice honnêtement; ils se fient au vide et prononcent des faussetés; ils imaginent le malheur et mettent au monde l’injustice. |