1 Voyez, la main du SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Puissant} n’a pas perdu sa force pour sauver, et son oreille {oznô: Capacité d’Écoute} n’est pas devenue trop lourde pour entendre.
2 Au contraire, vos fautes {ʿavon: injustice morale} dressent un mur entre vous et votre Dieu {Elohim, Source de justice} ; vos péchés ont voilé sa face, si bien qu’il ne vous entend plus.
3 Car vos mains portent du sang, et vos doigts sont chargés de faute {avon: culpabilité morale} ; vos lèvres ont prononcé le mensonge, et votre langue rumine l’iniquité {avlah: injustice manifeste}.
4 Personne n’invoque la justice, personne ne plaide avec fidélité {emunah: loyauté constante}; on s’appuie sur le néant et l’on parle de mensonge {shav: tromperie intentionnelle}; on conçoit le trouble et l’on met au monde l’iniquité.
5 Ils font éclore des œufs de vipère {tsifoni: serpent venimeux}, et ils trament des toiles d’araignée {akavish: piège rusé} ; quiconque se nourrit de leurs œufs en meurt, et si l’on brise l’un d’eux, une vipère surgit.
6 Leurs toiles ne pourront jamais constituer un vêtement {le-veghed: protection inefficace}, et ils ne pourront pas se couvrir de leurs propres œuvres ; leurs œuvres sont des œuvres d’iniquité {aven: injustice}, et un acte de violence se trouve dans leurs mains.
7 Leurs pieds se précipitent vers le mal, et ils se dépêchent de répandre le sang innocent ; leurs pensées {machshavot: réflexions perverses} ne produisent que l’iniquité {aven: mal, injustice} ; violence et ruine marquent leurs routes.
8 Le chemin de la paix {shalom: plénitude, bien-être}, ils l’ignorent ; dans leurs sentiers, il n’y a pas de justice {mishpat: ordre équitable établi} ; ils ont rendu leurs voies tortueuses ; quiconque y marche ne connaît pas la paix.
9 Voilà pourquoi le jugement {mishpat: verdict légal} reste loin de nous, et la justice ne nous atteint pas ; nous attendons la lumière, et ce sont les ténèbres ; nous cherchons la clarté, et nous avançons dans l’obscurité {a'felot: profonde obscurité}.
10 Nous avançons à tâtons, comme des aveugles {ivrim: incapacité sensorielle} le long d’un mur ; comme si nous n’avions pas d’yeux, nous cherchons notre chemin ; à midi, nous trébuchons comme au crépuscule ; au milieu de l’abondance, nous sommes comme des morts {metim: dépourvus de toute force}.
11 Nous rugissons tous comme des ours {dubbim: comparaison rugissante}, et nous gémissons comme des colombes ; nous attendons la justice {mishpat: jugement équitable}, mais elle n’apparaît pas ; le salut est loin de nous.
12 Car nos transgressions {p'sha'enu: rébellions délibérées} se sont multipliées devant toi {YHWH, Juge Juste}, et nos péchés déposent contre nous ; oui, nos transgressions demeurent avec nous, et nous connaissons nos iniquités {avonoteinu: culpabilité profonde}.
13 Nous transgressons et mentons contre le SEIGNEUR {YHWH, Juge Offensé}, nous nous détournons de notre Dieu {Eloheinu, Dieu de la Communauté} ; nous parlons d’oppression {osheq: violence injuste} et de révolte ; et dans le cœur {lev: centre des pensées et des sentiments}, nous concevons et ruminons des paroles de mensonge.
14 Le jugement {mishpat: administration équitable} est refoulé en arrière, et la justice {utzedaqah: justice éthique} reste à distance ; car la vérité a trébuché sur la place, et l’intégrité ne parvient pas à venir.
15 La vérité {emet: fidélité, solidité de caractère} a disparu, et celui qui s’écarte du mal devient une proie. Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Offensé} a vu cela, et ce fut un mal à ses yeux qu’il n’y ait pas de justice {mishpat: équité judiciaire}.
16 Le SEIGNEUR {YHWH, Observateur et Sauveur} a constaté qu’il n’y avait pas d’homme, et il s’est étonné qu’aucun intercesseur {mafgia: intercesseur céleste} ne se tienne là ; alors son bras lui a procuré le salut, et sa justice fut son soutien.
17 Il {YHWH, Justicier Suprême} a investi la justice {tsedaqah: rectitude défensive} d’une carapace, et a posé sur sa tête le casque du salut ; il s’est drapé d’un habit de vengeance et s’est enveloppé de jalousie tel un manteau.
18 Il {YHWH, Juge Souverain} paiera selon les rétributions {gemulot: récompenses et punitions} : la fureur pour ses adversaires, la rétribution pour ses ennemis ; même aux îles, il paiera la rétribution.
19 Depuis l’occident, ils craindront le nom du SEIGNEUR {Yə-hō-wāh, Sujet de Crainte Divine}, et depuis le levant du soleil, sa gloire {kevodo: rayonnement, poids d’honneur} ; quand l’ennemi fondra tel un torrent, le souffle du SEIGNEUR le dispersera au loin.
20 Un rédempteur viendra à Sion pour ceux de Jacob qui se détourneront de leur transgression {pe-sha: rébellion délibérée}, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Rédempteur de Sion}.
21 Quant à moi, voici mon alliance {beriti: engagement sacré} avec eux, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de l’Alliance} : mon esprit, qui repose sur toi, et mes paroles que j’ai placées dans ta bouche ne quitteront pas ta bouche, ni celle de ta descendance, ni celle des descendants de ta descendance, affirme le SEIGNEUR, dès maintenant et pour toujours.