| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 63:7:1 ⧉חַֽסְדֵ֨יkhasdeles actes de bonté fidèle de Isaiah 63:7:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 63:7:3 ⧉אַזְכִּיר֙azkeerje rappellerai ou je raconterai Isaiah 63:7:4 ⧉תְּהִלֹּ֣תtehilotlouanges de Isaiah 63:7:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 63:7:6 ⧉כְּעַ֕לkealselon Isaiah 63:7:7 ⧉כֹּ֖לkoltout Isaiah 63:7:8 ⧉אֲשֶׁר־גְּמָלָ֣נוּashergemalanuqu'il nous a accordé ou qu'il a fait envers nous Isaiah 63:7:9 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 63:7:10 ⧉וְרַב־טוּב֙veravtuvet grande bonté de Isaiah 63:7:11 ⧉לְבֵ֣יתlevetà la maison de Isaiah 63:7:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Isaiah 63:7:13 ⧉אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥םashergemalamqu'il leur a accordé ou qu'il a fait envers eux Isaiah 63:7:14 ⧉כְּרַחֲמָ֖יוkerakhamavselon ses compassions Isaiah 63:7:15 ⧉וּכְרֹ֥בukherovet selon l'abondance de Isaiah 63:7:16 ⧉חֲסָדָֽיו׃khasadavsa bonté fidèle |
| 7. Traduction Formelle Je veux rappeler les grâces du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, et proclamer ses louanges, à cause de tout ce qu’il a fait pour nous. Oui, je dirai sa grande bonté envers la maison d’Israël, selon ses compassions et selon l’abondance de ses grâces. |
| 7. Traduction Dynamique Je me souviendrai de la bonté du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Miséricorde}, je célébrerai tout ce qu’il a fait pour nous, et je mettrai en lumière sa générosité envers la famille d’Israël, qu’il a manifestée selon sa compassion et la richesse de ses grâces. |