1 Qui est donc celui qui s’avance depuis Édom, de Botsra, avec des vêtements rougis, ce personnage majestueux dans sa tenue, marchant dans la plénitude de sa force ? — Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle}, je parle en justice {tzedakah : droiture légale} et je suis puissant pour sauver
2 Pourquoi cette teinte rouge sur tes habits {adom: couleur de sang}, et pourquoi tes vêtements ressemblent-ils à ceux d’un homme qui foule le raisin dans le pressoir {gat: pressoir à raisin} ?
3 J’ai foulé le pressoir seul ; parmi les peuples, personne n’était avec moi. Je les ai piétinés dans ma colère {api: indignation profonde}, je les ai broyés dans ma fureur {chemah: ardeur dévorante} ; leur sang a rejailli sur mes vêtements, et j’ai sali toute ma tenue.
4 Car je portais en mon cœur le jour de la vengeance {naqam: règlement juste}, et l’année de mes rachetés {geulay: ceux que j’ai rachetés} est arrivée.
5 J’ai regardé autour de moi : aucun secours. J’en suis resté stupéfait : personne pour me soutenir. Alors mon bras {z’ro‘i: Force Personnelle} m’a porté secours, et ma colère {chamah: Indignation Intense} m’a servi d’appui.
6 Et j’ai foulé des peuples dans ma colère {YHWH: Juge Juste}, je les ai fait chanceler comme des ivres dans ma fureur {chemah: explosion de colère} et j’ai répandu leur sang sur la terre.
7 Je veux rappeler les grâces du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}, et proclamer ses louanges, à cause de tout ce qu’il a fait pour nous. Oui, je dirai sa grande bonté envers la maison d’Israël, selon ses compassions {rahamav: tendresse profonde} et selon l’abondance de ses grâces.
8 Le SEIGNEUR {YHWH, Gardien Fidèle} dit : « Certainement, ils sont mon peuple, des enfants qui ne mentiront pas {yeshaqeru: Tromperie Délibérée} ! » Et il devint pour eux un sauveur {moshia: Libérateur Secoureur}.
9 Dans toute leur détresse, sa face {panav: présence attentive} les a sauvés ; par son amour et par sa compassion, il {hu, Sauveur Compatissant} les a rachetés, portés et soutenus tous les jours de l’éternité.
10 Mais ils se sont rebellés et ont attristé {ve'ittsevu: blesser émotionnellement} l'Esprit de sa sainteté ; alors il {SEIGNEUR, Juge Défenseur} leur est devenu hostile : il a combattu contre eux.
11 Alors son peuple se souvint des jours d’autrefois {yemei-olam : temps solennels du passé} de Moïse et de son peuple : Où est celui qui les fit monter de la mer avec les bergers de son troupeau ? Où est celui qui posa son esprit saint {ruach : Souffle d’alliance} au milieu d’eux ?
12 C’est lui {YHWH, Souverain Tout-Puissant} qui fit avancer la droite de Moïse, soutenue par le bras de sa magnificence {tifarto: Gloire Majestueuse} ; il fendit les eaux devant eux, afin de se faire un nom éternel.
13 Le SEIGNEUR {YHWH, Guide Fidèle} les conduisit dans les abîmes {tehomot: profondeurs inexplorées}, comme un cheval {kassus: monture robuste} dans le désert, sans qu’ils ne trébuchent.
14 Comme une bête qui descend dans la vallée et y trouve le repos, l'Esprit du SEIGNEUR {YHWH, Guide Puissant} les a conduits vers la tranquillité ; ainsi tu as guidé ton peuple, pour te faire un nom glorieux {tiferet: éclat, renommée splendide}.
15 Depuis les cieux, penche ton regard et contemple depuis la demeure {zevul: résidence élevée} de ta sainteté et de ta gloire. Où sont ton ardeur et ta puissance ? Le frémissement {hemon: tumulte} de tes entrailles et tes compassions se taisent envers moi.
16 Car toi, tu es notre père {avinu: fondement de la lignée}, car Abraham ne nous connaît pas et Israël ne nous reconnaît pas ; c’est toi, le SEIGNEUR {YHWH, Rédempteur éternel}, notre père et notre rédempteur {goʾalenu: libérateur} depuis toujours — tel est ton nom.
17 Pourquoi, SEIGNEUR {YHWH, Gouverneur Souverain}, nous laisses-tu nous égarer loin de tes voies et pourquoi endurcis-tu notre cœur contre ta crainte {yirah: Profond Respect} ? Reviens, à cause de tes serviteurs, des tribus de ton héritage {naḥalah: Possession Héritée}.
18 Ton {YHWH, Témoin de l’Alliance} peuple saint n’a possédé ton domaine que pour un peu de temps {lammesear: indication de brièveté temporelle} ; puis nos ennemis ont piétiné ton sanctuaire.
19 Depuis longtemps, nous sommes comme un peuple sur lequel tu n’as pas exercé ta souveraineté {mashal: exercice de l’autorité divine}, comme un peuple sur qui ton nom {shimkha: identité, réputation} n’a pas été invoqué. Ah ! si tu déchirais les cieux et descendais, les montagnes trembleraient devant toi.