25. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:25:1 ⧉וְכֹ֣לvekholet tout Isaiah 7:25:2 ⧉הֶהָרִ֗יםheharimles collines Isaiah 7:25:3 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Isaiah 7:25:4 ⧉בַּמַּעְדֵּר֙bamaederavec la houe Isaiah 7:25:5 ⧉יֵעָ֣דֵר֔וּןyeaderunils sont sarclés Isaiah 7:25:6 ⧉לֹֽא־תָב֣וֹאlotavotu ne viendras pas Isaiah 7:25:7 ⧉שָׁ֔מָּהshammalà Isaiah 7:25:8 ⧉יִרְאַ֖תyiratla crainte de Isaiah 7:25:9 ⧉שָׁמִ֣ירshamirronce Isaiah 7:25:10 ⧉וָשָׁ֑יִתvashayitet épine Isaiah 7:25:11 ⧉וְהָיָה֙vehayaet ce sera Isaiah 7:25:12 ⧉לְמִשְׁלַ֣חlemishlakhpour un lâcher Isaiah 7:25:13 ⧉שׁ֔וֹרshorbœuf ou taureau Isaiah 7:25:14 ⧉וּלְמִרְמַ֖סulemirmaset pour un piétinement Isaiah 7:25:15 ⧉שֶֽׂה׃פsepetit bétail ou mouton |
25. Traduction Formelle Et toutes les montagnes {heharim: hauteurs, collines élevées} qu’on bêchait avec la bêche ne seront plus fréquentées par crainte des ronces et des épines ; elles deviendront un parcours pour le bœuf et un lieu de piétinement pour la brebis. |
25. Traduction Dynamique Toutes les collines qu’on travaillait autrefois avec la bêche deviendront désertes par peur des ronces et des épines, et seuls les bœufs y paîtront et les moutons y passeront. |