15. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:15:1 ⧉εἶταeetaensuite James 1:15:2 ⧉ἡeela James 1:15:3 ⧉ἐπιθυμίαepeetheemeeadésir James 1:15:4 ⧉συλλαβοῦσαseellavoosaayant conçu James 1:15:5 ⧉τίκτειteekteenfante James 1:15:6 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpéché James 1:15:7 ⧉ἡeela James 1:15:8 ⧉δὲdeet James 1:15:9 ⧉ἁμαρτίαamarteeapéché James 1:15:10 ⧉ἀποτελεσθεῖσαapotelestheesaétant parvenu à maturité James 1:15:11 ⧉ἀποκύειapokeeeeproduit James 1:15:12 ⧉θάνατονthanatonla mort |
15. Traduction Formelle Ensuite la convoitise, après avoir conçu, met au monde le péché ; puis le péché, une fois parvenu à son terme, engendre la mort. |
15. Traduction Dynamique Après cela, le désir donne naissance au péché ; et quand le péché est pleinement développé, il mène à la mort. |