14. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:14:1 ⧉ἕκαστοςekastoschacun James 1:14:2 ⧉δὲdemais James 1:14:3 ⧉πειράζεταιpeerazeteest tenté James 1:14:4 ⧉ὑπὸeepopar James 1:14:5 ⧉τῆςteesde la James 1:14:6 ⧉ἰδίαςeetheeaspropre James 1:14:7 ⧉ἐπιθυμίαςepeetheemeeasdésir James 1:14:8 ⧉ἐξελκόμενοςekselkomenosétant attiré au loin James 1:14:9 ⧉καὶkeet James 1:14:10 ⧉δελεαζόμενοςtheleazomenosétant séduit |
14. Traduction Formelle Mais chacun est tenté par sa propre convoitise, lorsqu’elle l’attire et le prend comme à l’hameçon. |
14. Traduction Dynamique Mais chacun est tenté lorsqu’il se laisse entraîner par ses propres désirs et se fait séduire. |