17. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:17:1 ⧉ΠᾶσαpasaToute James 1:17:2 ⧉δόσιςdosisdon James 1:17:3 ⧉ἀγαθὴagathibonne James 1:17:4 ⧉καὶkeet James 1:17:5 ⧉πᾶνpantout James 1:17:6 ⧉δώρημαdoreemadon James 1:17:7 ⧉τέλειονteleeonparfait James 1:17:8 ⧉ἄνωθένanothend'en haut James 1:17:9 ⧉ἐστινestinest James 1:17:10 ⧉καταβαῖνονkatavenondescendant James 1:17:11 ⧉ἀπὸapode James 1:17:12 ⧉τοῦtoodu James 1:17:13 ⧉πατρὸςpatrosPère James 1:17:14 ⧉τῶνtondes James 1:17:15 ⧉φώτωνfotonlumières James 1:17:16 ⧉παρʼparauprès de James 1:17:17 ⧉ᾧoqui James 1:17:18 ⧉οὐκookne James 1:17:19 ⧉ἔνιeneeil y a James 1:17:20 ⧉παραλλαγὴparalayeevariation James 1:17:21 ⧉ἢeeou James 1:17:22 ⧉τροπῆςtropeesde changement James 1:17:23 ⧉ἀποσκίασμαaposkeeasmaombre |
17. Traduction Formelle Tout ce qui est bon comme donation et tout cadeau parfait viennent d'en haut, descendant du Père des lumières {pater ton photon, Source Immuable}, auprès de qui il n'y a ni variation ni ombre de changement. |
17. Traduction Dynamique Chaque don bénéfique et tout cadeau parfait proviennent d'en haut, venant du Père des lumières {pater ton photon, Clarté Vivifiante}, auprès de qui il n'existe aucune variation ni la moindre ombre de fluctuation. |