18. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:18:1 ⧉βουληθεὶςvouleetheesayant voulu James 1:18:2 ⧉ἀπεκύησενapekeesenil a engendré James 1:18:3 ⧉ἡμᾶςeemasnous James 1:18:4 ⧉λόγῳloyopar {la} parole James 1:18:5 ⧉ἀληθείαςaleetheeasde vérité James 1:18:6 ⧉εἰςeespour James 1:18:7 ⧉τὸtole James 1:18:8 ⧉εἶναιeeneêtre James 1:18:9 ⧉ἡμᾶςeemasnous James 1:18:10 ⧉ἀπαρχήνaparkheenprémices James 1:18:11 ⧉τιναteenaune certaine {sorte} James 1:18:12 ⧉τῶνtondes James 1:18:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui James 1:18:14 ⧉κτισμάτωνkteesmatoncréatures |
18. Traduction Formelle Ayant voulu, Dieu {Theos, Source de Vie Nouvelle} nous a enfantés par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte des prémices de ses créatures. |
18. Traduction Dynamique Parce qu’il l’a voulu, Dieu {Theos, Initiateur Bienveillant} nous a donné naissance grâce à la parole de vérité, pour que nous devenions comme des prémices parmi ses créatures. |