23. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:23:1 ⧉ὅτιoteecar James 1:23:2 ⧉εἴeesi James 1:23:3 ⧉τιςteesquelqu'un James 1:23:4 ⧉ἀκροατὴςakroateesun auditeur James 1:23:5 ⧉λόγουloghood'une parole James 1:23:6 ⧉ἐστὶνesteenest James 1:23:7 ⧉καὶkeet James 1:23:8 ⧉οὐoone ... pas James 1:23:9 ⧉ποιητήςpeeeeteesun pratiquant James 1:23:10 ⧉οὗτοςootoscelui-ci James 1:23:11 ⧉ἔοικενeeekenressemble à James 1:23:12 ⧉ἀνδρὶandreeun homme James 1:23:13 ⧉κατανοοῦντιkatanooonteeregardant James 1:23:14 ⧉τὸtole James 1:23:15 ⧉πρόσωπονprosoponvisage James 1:23:16 ⧉τῆςteesde la James 1:23:17 ⧉γενέσεωςyeneseosde {sa} naissance James 1:23:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui James 1:23:19 ⧉ἐνendans James 1:23:20 ⧉ἐσόπτρῳesoptroun miroir |
23. Traduction Formelle Car si quelqu’un écoute la parole sans la mettre en pratique, il est comparable à un homme qui observe dans un miroir le visage de sa naissance. |
23. Traduction Dynamique En effet, si une personne écoute la parole sans la mettre en pratique, elle ressemble à quelqu’un qui regarde son visage naturel dans un miroir. |