25. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:25:1 ⧉ὁole James 1:25:2 ⧉δὲdemais James 1:25:3 ⧉παρακύψαςparakeepsasayant regardé attentivement James 1:25:4 ⧉εἰςeesdans James 1:25:5 ⧉νόμονnomonloi James 1:25:6 ⧉τέλειονteleeonparfait James 1:25:7 ⧉τὸνtonle James 1:25:8 ⧉τῆςteesde la James 1:25:9 ⧉ἐλευθερίαςelefthereeasliberté James 1:25:10 ⧉καὶkeet James 1:25:11 ⧉παραμείναςparameenaset ayant persévéré James 1:25:12 ⧉οὐκookne pas James 1:25:13 ⧉ἀκροατὴςakroateesun auditeur James 1:25:14 ⧉ἐπιλησμονῆςepeeleesmoneesd'oubli James 1:25:15 ⧉γενόμενοςyenomenosétant devenu James 1:25:16 ⧉ἀλλὰalamais James 1:25:17 ⧉ποιητὴςpeeeeteesun faiseur James 1:25:18 ⧉ἔργουergood'œuvre James 1:25:19 ⧉οὗτοςootoscelui-ci James 1:25:20 ⧉μακάριοςmakareeosheureux James 1:25:21 ⧉ἐνendans James 1:25:22 ⧉τῇteela James 1:25:23 ⧉ποιήσειpeeeeseeaction James 1:25:24 ⧉αὐτοῦaftoode lui James 1:25:25 ⧉ἔσταιestesera |
25. Traduction Formelle Mais celui qui aura regardé attentivement dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui y sera demeuré, n’étant pas devenu un auditeur oublieux, mais un praticien de l’action, celui-là sera heureux dans sa pratique. |
25. Traduction Dynamique En revanche, la personne qui se penche vraiment sur la loi parfaite, celle qui libère, et qui persévère sans rester un simple auditeur distrait, mais en passant à l’action, cette personne sera véritablement heureuse par ce qu’elle accomplit. |