26. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:26:1 ⧉ΕἴeeSi James 1:26:2 ⧉τιςteesquelqu’un James 1:26:3 ⧉δοκεῖthokeepense James 1:26:4 ⧉θρησκὸςthreeskosreligieux James 1:26:5 ⧉εἶναιeeneêtre James 1:26:6 ⧉μὴmeene pas James 1:26:7 ⧉χαλιναγωγῶνkhaleenayogonbridant James 1:26:8 ⧉γλῶσσανglosanlangue James 1:26:9 ⧉αὐτοῦaftooson James 1:26:10 ⧉ἀλλὰallamais James 1:26:11 ⧉ἀπατῶνapatontrompant James 1:26:12 ⧉καρδίανkartheeancœur James 1:26:13 ⧉αὐτοῦaftooson James 1:26:14 ⧉τούτουtootoode celui-ci James 1:26:15 ⧉μάταιοςmateosvain James 1:26:16 ⧉ἡeela James 1:26:17 ⧉θρησκείαthreeskeeareligion |
26. Traduction Formelle Si quelqu’un pense être religieux, mais ne maîtrise pas sa langue et trompe ainsi son propre cœur, la religion de cet homme est vaine {mataios: inutile, sans valeur spirituelle}. |
26. Traduction Dynamique Si une personne se croit pieuse, mais ne contrôle pas sa langue et égare son cœur, sa manière de pratiquer la religion ne vaut rien. |